Paroles et traduction Girugamesh - Ishtar

Ishtar

枯れた砂漠の砂 雨が降り染み込んで
種が命宿し 深く根を生やしてく
咲いた花は愛の花と呼ばれ
土の上で孤独を知る

愛する事で埋めてきたモノ無くしてきた心
優しい痛みと涙の数
狂ったように愛し合う事で傷付いた胸が
数えた本当の孤独

言葉も無い時代 感情だけで分かち合い
互いを求め合う それが愛の起源

何度 何度深く息をしても
満たされない感覚

どうしようもない現実が二人の手を引き裂いた
まるでこれが罪かのように
貫いた槍は赤く染まり大地に突き刺さり
見せしめのように身を晒す

人は一人じゃ生きられないから誰か探す為
言葉手にしたそれが全ての始まりさ
「愛する事で傷付くのならもう何もいらない」
そんな言葉吐いたって ほらもう 求めてる

Иштар

В иссушенной пустыне пески, дождь проникает вглубь,
Семя жизнью наполняется, корни глубоко пускает.
Распустившийся цветок называют цветком любви,
На земле познает одиночество.

Сердце, что я заполнял любовью, потеряло то, что имел,
Нежная боль и слёзы,
Грудь, израненная безумной взаимной страстью,
Посчитала истинное одиночество.

В эпоху без слов, понимание лишь через чувства,
Стремление друг к другу - вот исток любви.

Сколько бы глубоко я ни дышал,
Чувство неудовлетворенности не уходит.

Безысходная реальность разорвала наши руки,
Словно это грех,
Копье, пронзившее нас, краснеет, вонзаясь в землю,
Тело выставлено на показ, как назидание.

Человек не может жить один, поэтому ищет кого-то,
Слова, что он обрел, стали началом всего.
«Если любить - значит страдать, то мне ничего не нужно»,
Даже если ты так говоришь, смотри, ты уже ищешь.