Paroles et traduction en allemand Girugamesh - Limit Break

Limit Break

また今日も腫れてゆく
真っ赤に血走る胸の痛み
針の先でやられりゃ
一秒で爆発さ
今あるこの命と
燃え尽きるまで心中しようぜ
張り裂けそうな心なら
破裂させて叫ぼうぜ、限界突破

Everybody say, everybody say
一度きりの人生を
Everybody say, everybody say
全力でそう everybody GAN GAN！

また今日も苦しんで
世知辛い淀んだ空気を吸って
グラついてく足下
窒息寸前だ

今あるその命と
歩み続けているその日々を
「酸い」も「甘い」も噛み分け
それでもまだ続けるなら限界突破

Everybody say, everybody say
二度と来ない一瞬を
Everybody say, everybody say
その目に焼き付けて
Everybody say, everybody say
一度きりの人生を
Everybody say, everybody say
全力でそう everybody GAN GAN!

今見えている景色が全て
そうさ忘れるな高鴫りを

Everybody say, everybody say
一度きりの人生を
Everybody say, everybody say
二度と来ない一瞬を
Everybody say, everybody say
その目に焼き付けて
Everybody say, everybody say
一度きりの人生を
Everybody say, everybody say
全力でそう everybody GAN GAN!

今見えている景色が全て
そうさ忘れるな高鳴りを

Limit Break

Auch heute schwillt es wieder an,
der blutunterlaufene Schmerz in meiner Brust.
Wenn man mich mit einer Nadelspitze sticht,
explodiere ich in einer Sekunde.
Mit diesem Leben, das ich jetzt habe,
lass uns zusammen untergehen, bis wir ausgebrannt sind.
Wenn dein Herz kurz vorm Zerreißen ist,
lass es platzen und schreie, brich durch deine Grenzen!

Everybody say, everybody say
Dieses einmalige Leben,
Everybody say, everybody say
mit voller Kraft, also everybody GAN GAN!

Auch heute leide ich wieder,
atme die schwere, abgestandene Luft dieser mühsamen Welt,
der Boden unter meinen Füßen schwankt,
ich bin kurz vorm Ersticken.

Mit diesem Leben, das du jetzt hast,
und den Tagen, die du weitergehst,
unterscheide zwischen "sauer" und "süß",
und wenn du trotzdem weitermachst, brich durch deine Grenzen!

Everybody say, everybody say
Den Augenblick, der nie wiederkehrt,
Everybody say, everybody say
brenne ihn in deine Augen.
Everybody say, everybody say
Dieses einmalige Leben,
Everybody say, everybody say
mit voller Kraft, also everybody GAN GAN!

Die Landschaft, die ich jetzt sehe, ist alles,
ja, vergiss diese Aufregung nicht, mein Schatz.

Everybody say, everybody say
Dieses einmalige Leben,
Everybody say, everybody say
Den Augenblick, der nie wiederkehrt,
Everybody say, everybody say
brenne ihn in deine Augen.
Everybody say, everybody say
Dieses einmalige Leben,
Everybody say, everybody say
mit voller Kraft, also everybody GAN GAN!

Die Landschaft, die ich jetzt sehe, ist alles,
ja, vergiss diese Erregung nicht, mein Liebling.