Paroles et traduction Girugamesh - Limit Break

Limit Break

また今日も腫れてゆく
真っ赤に血走る胸の痛み
針の先でやられりゃ
一秒で爆発さ
今あるこの命と
燃え尽きるまで心中しようぜ
張り裂けそうな心なら
破裂させて叫ぼうぜ、限界突破

Everybody say, everybody say
一度きりの人生を
Everybody say, everybody say
全力でそう everybody GAN GAN！

また今日も苦しんで
世知辛い淀んだ空気を吸って
グラついてく足下
窒息寸前だ

今あるその命と
歩み続けているその日々を
「酸い」も「甘い」も噛み分け
それでもまだ続けるなら限界突破

Everybody say, everybody say
二度と来ない一瞬を
Everybody say, everybody say
その目に焼き付けて
Everybody say, everybody say
一度きりの人生を
Everybody say, everybody say
全力でそう everybody GAN GAN!

今見えている景色が全て
そうさ忘れるな高鴫りを

Everybody say, everybody say
一度きりの人生を
Everybody say, everybody say
二度と来ない一瞬を
Everybody say, everybody say
その目に焼き付けて
Everybody say, everybody say
一度きりの人生を
Everybody say, everybody say
全力でそう everybody GAN GAN!

今見えている景色が全て
そうさ忘れるな高鳴りを

Limit Break

My heart keeps swelling up again today
The pain in my chest runs red
If I'm pricked with a needle
I'll explode in a second
With this life I have now
Let's die together until it burns out
If my heart is about to burst
Let's break it and scream, break through the limit

Everybody say, everybody say
This one life
Everybody say, everybody say
Go all out, yeah, everybody GAN GAN!

I'm in pain again today
Breathing in the murky air of a world that's hard to live in
My footing is shaky
I'm on the verge of suffocating

With this life I have now
And the days I keep walking
I'll savor both the "sour" and the "sweet"
But if I still keep going, break through the limit

Everybody say, everybody say
This fleeting moment
Everybody say, everybody say
Burn it into your eyes
Everybody say, everybody say
This one life
Everybody say, everybody say
Go all out, yeah, everybody GAN GAN!

The scenery you see now is everything
Don't forget the pounding in your heart

Everybody say, everybody say
This one life
Everybody say, everybody say
This fleeting moment
Everybody say, everybody say
Burn it into your eyes
Everybody say, everybody say
This one life
Everybody say, everybody say
Go all out, yeah, everybody GAN GAN!

The scenery you see now is everything
Don't forget the pounding in your heart