Paroles et traduction en anglais Girugamesh - Mienai Kyori

Mienai Kyori

「帰りたくないよ」本当はそう言えたら良いのにね？
雨音が吐息さえ飲み込み 照れ臭さを消す
きっと何度呟いても 言い足りないくらいに
気が付けばほら またね ただ「会いたい」

曇らせ曖昧な態度ばかり不透明
焦るほど胸が裂けそうで

不安が止めた時計の針 押さえられない衝動
あと一言がほら 言えれば もう君に届く
廻る言葉は泡の様に 目の前で消えていく
駆け引きさえも愛しい鼓動を感じながら

君と出会い間もないけど 数えきれない笑顔に
救われていた事を今話すよ
きっと何度呟いても 言い足りないくらいに
気が付けばほら またね ただ「ありがとう」

心の裏側もどかしさ隠せない
瞳が合う度惹かれてく

触れた指先感じる熱 手を引き連れてきた場所
耳をすませば聞こえてきそうな 君の想い
近づいてくる時間を背に ほどきたくないこのまま
少し生まれた無音で 二人の距離を測る

不安が止めた時計の針 押さえられない衝動
あと一言が ほら 言えれば もう 君に届く
廻る言葉は泡の様に 目の前で消えていく
駆け引きがもう距離を掴めない 君に届け

Invisible Distance

“I don’t want to go home,” I wish I could say that, don’t you?
The sound of rain swallows even my breath, erasing my shyness.
No matter how many times I whisper it, it’s never enough.
Before I know it, there’s another “see you later,” just a “I want to see you.”

Your cloudy, ambiguous attitude is so unclear.
My chest feels like it’s going to split open with the worry.

Anxiety has stopped the clock’s hands, an unstoppable urge.
If I could just say one more thing, it would reach you.
The words I spin are like bubbles, vanishing in front of my eyes.
Even our little games make my heart beat with love.

We haven’t known each other for long, but your countless smiles have saved me.
I’ll tell you about it now.
No matter how many times I whisper it, it’s never enough.
Before I know it, there’s another “see you later,” just a “thank you.”

I can’t hide the frustration deep within my heart.
Every time our eyes meet, I feel drawn to you.

The warmth of our fingertips touching, the place I brought you.
I can almost hear your thoughts if I listen closely.
With the approaching time, I don’t want to let go, like this.
A bit of silence has formed between us, measuring the distance between us.

Anxiety has stopped the clock’s hands, an unstoppable urge.
If I could just say one more thing, it would reach you.
The words I spin are like bubbles, vanishing in front of my eyes.
Our little games can’t bridge the gap anymore, let me reach you.