Paroles et traduction Girugamesh - Mienai Kyori

Mienai Kyori

「帰りたくないよ」本当はそう言えたら良いのにね？
雨音が吐息さえ飲み込み 照れ臭さを消す
きっと何度呟いても 言い足りないくらいに
気が付けばほら またね ただ「会いたい」

曇らせ曖昧な態度ばかり不透明
焦るほど胸が裂けそうで

不安が止めた時計の針 押さえられない衝動
あと一言がほら 言えれば もう君に届く
廻る言葉は泡の様に 目の前で消えていく
駆け引きさえも愛しい鼓動を感じながら

君と出会い間もないけど 数えきれない笑顔に
救われていた事を今話すよ
きっと何度呟いても 言い足りないくらいに
気が付けばほら またね ただ「ありがとう」

心の裏側もどかしさ隠せない
瞳が合う度惹かれてく

触れた指先感じる熱 手を引き連れてきた場所
耳をすませば聞こえてきそうな 君の想い
近づいてくる時間を背に ほどきたくないこのまま
少し生まれた無音で 二人の距離を測る

不安が止めた時計の針 押さえられない衝動
あと一言が ほら 言えれば もう 君に届く
廻る言葉は泡の様に 目の前で消えていく
駆け引きがもう距離を掴めない 君に届け

Невидимое расстояние

«Я не хочу уходить», - как бы я хотел сказать это вслух...
Звук дождя поглощает даже вздохи, скрывая мою неловкость.
Сколько бы я ни повторял, слов всё равно не хватит,
Чтобы выразить, как сильно я хочу увидеть тебя снова. Просто «До встречи»...

Моё поведение туманно и двусмысленно, как и мои чувства.
От волнения моё сердце готово разорваться.

Тревога остановила стрелки часов, я не могу сдержать свои порывы.
Ещё одно слово, и я смогу дотянуться до тебя.
Кружащиеся в голове слова исчезают, как пузыри,
Пока я чувствую твоё любимое сердцебиение, играя в эту игру.

Мы знакомы совсем недавно, но твоя улыбка уже countless раз
Спасала меня, и я хочу сказать тебе об этом сейчас.
Сколько бы я ни повторял, слов всё равно не хватит,
Чтобы выразить свою благодарность. Просто «Спасибо»...

Я не могу скрыть своё смущение и свои истинные чувства.
Каждый раз, когда наши взгляды встречаются, меня тянет к тебе.

Я чувствую тепло твоих пальцев, когда беру тебя за руку и веду за собой.
Мне кажется, я слышу твои мысли, если прислушаюсь.
Время приближается, но я не хочу отпускать тебя.
В этой внезапной тишине я пытаюсь измерить расстояние между нами.

Тревога остановила стрелки часов, я не могу сдержать свои порывы.
Ещё одно слово, и я смогу дотянуться до тебя.
Кружащиеся в голове слова исчезают, как пузыри,
Но я всё равно пытаюсь дотянуться до тебя, несмотря на эту игру.