白い足跡 - Girugamesh traduction en allemand

白い足跡

息を吸うとツンと染みる
肌寒い風が音立てる

かざす掌は冷たく
ヒビ割れた指はかじかんで
白い息を吹き見つめる
目の前の景色は

あの日から何も 変わってなかった

そう迷わず歩き出した
あの日何もかもを捨て
この景色は変わらぬまま
彼等の背を見つめ

白い息を吹き見つめる
目の前の景色は

吹き荒ぶ風に (あの日から何も)
目は眩ませられ (変わってなかった)
暖かい思いを奪われ
冷ややかな希望を拾った

あの日夢みた世界に 今は苛立ち

凍えた体震わせ叫ぶ
『此処にいるんだ』
共に歩き続けた足跡
お互いを支えて

そう迷わず歩き出した
あの日何もかもを捨て
共に歩き続けた足跡
お互いを支えて

どんな風にも負けずに
確実にその一歩を
辛ければ休めば良い
明日は来るから

Weiße Fußspuren

Wenn ich einatme, brennt es stechend,
der kühle Wind rauscht.

Meine erhobene Handfläche ist kalt,
meine rissigen Finger sind klamm,
ich hauche weißen Atem aus und starre,
die Landschaft vor mir

hat sich seit jenem Tag kein bisschen verändert.

Ja, ohne zu zögern, bin ich losgegangen,
habe an jenem Tag alles weggeworfen,
diese Landschaft bleibt unverändert,
und blickt auf ihre Rücken.

Ich hauche weißen Atem aus und starre,
die Landschaft vor mir

Im tobenden Wind (seit jenem Tag hat sich nichts)
werden meine Augen geblendet (verändert),
warme Gefühle werden mir entrissen,
ich sammle unterkühlte Hoffnung auf.

Die Welt, von der ich damals träumte, frustriert mich jetzt.

Ich zittere am erfrorenen Körper und schreie:
"Ich bin hier, meine Süße!"
Die Fußspuren, die wir gemeinsam hinterlassen haben,
wir stützten uns gegenseitig.

Ja, ohne zu zögern, bin ich losgegangen,
habe an jenem Tag alles weggeworfen,
die Fußspuren, die wir gemeinsam hinterlassen haben,
wir stützten uns gegenseitig.

Keinem Wind erliegend,
ganz sicher diesen einen Schritt,
wenn es schwer wird, ruh dich einfach aus, Liebling,
der Morgen kommt bestimmt.