Paroles et traduction Gisela - Turu Turu Bonus - Catalan

Turu Turu Bonus - Catalan

Tinc un turu turu turu dins del cap
Que fa turu turu turu i no s'en va
Ho fa sempre quan em sento trista y sola
I em deixa mes o menys tal com estaba

Si pogues jo detenir un minut del teu cami
Descubrir allà on ets
Si m'estàs portant a dins
Encara sort que entre tu y jo
Va neixent un sentiment
Que fa turu turu turu turu turu turu tu

Jo et trucare pero donam una excusa
Vas olblidar donar-me el numero de casa
Jo no puc imaginarme tota sola
He pecat si no t'ho dic a tota hora

Gariebé perdo el sentit
Ja no em queda cap amiga
El que em falta es nomes tu
Un somriure y mil caricies
Perque tot entre tu y yo
Es tan magic i increible
No es rendirem pas, no
Lluitarem de mica en mica

Y aquest turu turu turu dins del cap
Em va fent mal que li dic prou, para
Que hi ha un turu turu en aquesta vida meva
Que m'esborra poc a poc la melangia

I dema ja miraré de deixar de ser perversa
Em sento millor aixi jugant a ser princesa
I potser et cantare molt suau dues cançons
Les escoltaras aixi, sentiras mil emocions
T'enamoraràs
Potser t'esperaras, no podras estimar
Y t'allunyaràs
D'aquest turu turu turu turu turu turu tu

Si et sona un turu turu dins del cap
És perquè sens dubtes t'has enamorat
Cada dia ve a fer-te companyia
Ni el mes fort huracà l'allunyaria

No preguntis més com és
Que et roba la conciencia
Perquè si no hi ets no sé
Aturar aquesta impaciencia
Trobarem, escolta'm bé
Un inmens món ple d'estrelles
Amb un turu turu turu turu turu turu tu

Aquest turu turu turu al cap se't fica
Donant voltes com aterra una melodia
I al final descubriràs
Que et queda solament
Turu turu turu turu turu turu tu

Turu Turu Bonus - Catalan

My mind's stuck on a loop of "turu turu turu"
It won't go away, it's stuck on repeat
It always appears when I'm sad and alone
Leaving me feeling exactly as before

If I could pause a moment on your path
To discover where you are
Are you carrying me within you?
Thankfully, between you and me
A feeling is being born
It goes turu turu turu turu turu turu tu

I'll call you, but I'll make up an excuse
You forgot to give me your address
I don't want to imagine being alone
I've sinned by not telling you constantly

I'm almost out of my mind
I have no friends left
All I want is you
A smile and a thousand kisses
Because everything between you and me
Is so magical and incredible
We won't give up, no
We'll fight, little by little

And this "turu turu turu" in my mind
It's hurting me, I tell it to stop
But there's a "turu turu" in my life
That's slowly erasing my melancholy

And tomorrow I'll try to stop being so mischievous
I feel better this way, playing at being a princess
And perhaps I'll sing you two songs very softly
You'll listen to them, and you'll feel a thousand emotions
You'll fall in love
Perhaps you'll wait, you won't be able to love
And you'll distance yourself
From this turu turu turu turu turu turu tu

If you hear a "turu turu" in your mind
It's because you've undoubtedly fallen in love
It comes to keep you company every day
Not even the strongest hurricane could keep it away

Don't ask me any more what it's like
For it robs you of your consciousness
Because if you're not there, I don't know how
To stop this impatience
We'll find, listen to me carefully
A vast world full of stars
With a turu turu turu turu turu turu tu

This "turu turu turu" lodges itself in your head
Circling like the landing of a melody
And in the end, you'll discover
That you're left with only
Turu turu turu turu turu turu tu