Paroles et traduction Gisela Joao - (A Casa da) Mariquinhas

(A Casa da) Mariquinhas

Foi numa ruela escura que encontrei
A tal casa de fado da Mariquinhas
Que de Alfredo Marceneiro
Veio ao nosso cancioneiro
Como sendo uma casa de meninas

E com o tempo passado
Foi na voz da dona Amália
Que a casa foi da desgraça às ginjinhas
E que mesmo com um fado renovado
Já não tinha nem sardinhas

Depois veio a Hermínia Silva que cantou
O regresso da saudosa Mariquinhas
Mas foi Sol de pouca dura
Que mesmo sem ditadura
Hoje em dia até as vacas são lingrinhas

Agora veem meus olhos
Que nem amor, nem penhor
Esta casa está mais velha que as vizinhas
As janelas estão tapadas com tijolos
E as paredes estão sozinhas

Só um gato solitário no telhado
E uma placa que está cheia de letrinhas
Vende-se oca e esburacada
Por fora toda riscada
E encostada na fachada uma menina

Mas esta não canta fado
Só sabe fumar o cigaro e com o fumo
Quando sopra faz bolinhas
Não sabe quem já morou naquele espaço
Ou quem foi a Mariquinhas

E aqui estou eu à porta desgostosa
Vendo a casa que está morta e em ruínas
Por causa destes senhores
Até já nem tem penhores
Porque mais ninguém tem ouro nas voltinhas

Mas se eu fechar os olhos e imaginar as farras
Ainda se ouvem as guitarras
E cantigas

Porque a casa é a canção que sei de cor
E vou cantar toda a vida
Porque a casa é a canção que sei cor
E vou cantar toda a vida

(Mary's) House

It was in a dark alley that I wandered
Into Mary's fado house
That from Alfredo Marceneiro
Came into our songbook
As a house of many girls

And with the passing time
It was in Amália's voice
That the house went from disgrace to cherry liqueur
And that even with renewed fado
Could no longer even afford sardines

Then came Hermínia Silva who sang
The resurrection of the beloved Mary
But the sun didn't shine for long
Even without dictatorship
Today, even the cows are skimpy

Now my eyes see
That neither love nor pawn
Can change the fact that this house is older than its neighbors
Its windows are boarded up with bricks
And its walls stand solitary

Only a solitary cat on the roof
And a sign that is full of letters
Hollow and riddled with holes, it's for sale
Scratched all over on the outside
And a girl leaning against the facade

But this one doesn't sing fado
She only knows how to smoke cigarettes and blow smoke
Creating bubbles when she exhales
She doesn't know who once lived in that space
Or who Mary was

And here I am at the door, disheartened
Seeing the house that is dead and in ruins
Because of these gentlemen
It doesn't even have pawns anymore
Because no one has gold in their pockets anymore

But if I close my eyes and imagine the revelry
I can still hear the guitars
And the singing

Because the house is the song that I know by heart
And I will sing it all my life
Because the house is the song that I know by heart
And I will sing it all my life