Paroles et traduction Gisela Joao - Antigamente

Antigamente

Meu velho fado corrido
Se foste dos mais bairristas
Porque te mostras esquecido
Na garganta dos fadistas?
Porque te mostras esquecido
Na garganta dos fadistas?

Explicou-me um velho amigo
Como o fado era tratado
Tinha graça, o fado antigo
Da forma que era cantado
Tinha graça, o fado antigo
Da forma que era cantado

Um ramo de loiro à porta
Indicava uma taberna
Um ramo de loiro à porta
Indicava uma taberna
E à noite era uma lanterna
Com sua luz quase morta
E à noite era uma lanterna
Com sua luz quase morta

Sob os cascos da vinhaça
Deitada em forma bizarra
Estava sempre uma guitarra
Para servir de negaça
Estava sempre uma guitarra
Para servir de negaça

O canjirão da murraça"
Do tosco barro vidrado
Andava sempre colado
Aos copos pelo balcão
E era assim nesta função
Como o fado era tratado
E era assim nesta função
Como o fado era tratado

Se aparecia um tocador
Às vezes até zaranza
Pedia ao tasqueiro a banza
Para mostrar seu valor
Pedia ao tasqueiro a banza
Para mostrar seu valor

Pouco tempo decorrido
Cheia a taberna se via
Pra escutar a cantoria
Ao som do fado corrido
Pra escutar a cantoria
Ao som do fado corrido

Todos prestavam sentido
Quando alguém cantava o fado
O tocar era arrastado
E o estilo dava a garganta
E hoje pouca gente o canta
Da forma que era cantado
E hoje pouca gente o canta
Da forma que era cantado

Escutei com atenção
Um cantador do passado
Escutei com atenção
Um cantador do passado
E a sua linda canção
Prendeu-me pra sempre ao fado
A sua linda canção
Prendeu-me pra sempre ao fado

Por muito que se disser
O fado é canção bairrista
Por muito que se disser
O fado é canção bairrista
Não é fadista quem quer
Mas sim quem nasceu fadista
Não é fadista quem quer
Mas sim quem nasceu fadista

В старые времена

Мой старый, беглый фаду,
Если ты был самым местным,
Почему ты забыт
В горле фадиштов?
Почему ты забыт
В горле фадиштов?

Объяснил мне старый друг,
Как с фаду обращались.
Был изящен, старый фаду,
Манерой, как его пели.
Был изящен, старый фаду,
Манерой, как его пели.

Ветка лозы у дверей
Указывала на таверну.
Ветка лозы у дверей
Указывала на таверну.
А ночью это был фонарь
С почти угасшим светом.
А ночью это был фонарь
С почти угасшим светом.

Под бочонками вина,
Лежащая в причудливой форме,
Всегда была гитара,
Чтобы служить подставкой.
Всегда была гитара,
Чтобы служить подставкой.

Большой кувшин из мурсы
Из грубой глазурованной глины
Всегда стоял рядом
Со стаканами на стойке.
И вот так, в этой обстановке,
С фаду обращались.
И вот так, в этой обстановке,
С фаду обращались.

Если появлялся музыкант,
Иногда даже бродяга,
Он просил у хозяина гитару,
Чтобы показать свое мастерство.
Он просил у хозяина гитару,
Чтобы показать свое мастерство.

Через короткое время
Таверна наполнялась,
Чтобы послушать пение
Под звуки беглого фаду.
Чтобы послушать пение
Под звуки беглого фаду.

Все внимали,
Когда кто-то пел фаду.
Игра была протяжной,
И стиль диктовал голос.
И сегодня мало кто поет его
Так, как пели раньше.
И сегодня мало кто поет его
Так, как пели раньше.

Я слушала внимательно
Певца из прошлого.
Я слушала внимательно
Певца из прошлого.
И его прекрасная песня
Навсегда привязала меня к фаду.
И его прекрасная песня
Навсегда привязала меня к фаду.

Сколько бы ни говорили,
Фаду — это местная песня.
Сколько бы ни говорили,
Фаду — это местная песня.
Не каждый может быть фадиштом,
А только тот, кто им родился.
Не каждый может быть фадиштом,
А только тот, кто им родился.