Paroles et traduction Gisela Joao - Fado da Saudade

Fado da Saudade

Eu canto o fado pra mim
Abre-me as portas que dão
Do coração cá pra fora
E a minha dor sem ter fim
Que está naquela prisão
Sai da prisão, vai-se embora

Ai, minha dor
Sem o amargo do teu pranto
Não cantava como canto
No meu canto amargurado
Ai, meu amor
Que és agora que eu sofro e choro?
Afinal, agora que adoro
É por ti que eu canto fado!

Eu canto o fado pra mim
Já o cantei pra nós dois
Mas isso foi no passado
Já que assim é, seja assim
Já me esqueceste depois
Já cada qual tem seu fado

O mais feliz é o teu, tenho a certeza
É o fado da pobreza
Que nos leva à felicidade
Se Deus o quis
Não te invejo essa conquista
Porque o meu é mais fadista
É o fado da saudade

Se Deus o quis
Não te invejo essa conquista
Porque o meu é mais fadista
É o fado da saudade

Fado da Saudade

Je chante le fado pour moi
Ouvre-moi les portes qui mènent
Du cœur vers l'extérieur
Et ma douleur sans fin
Qui est dans cette prison
Sors de la prison, va-t'en

Ah, ma douleur
Sans l'amertume de tes pleurs
Je ne chantais pas comme je chante
Dans mon chant amer
Ah, mon amour
Qu'es-tu maintenant que je souffre et que je pleure ?
Après tout, maintenant que j'adore
C'est pour toi que je chante le fado !

Je chante le fado pour moi
Je l'ai chanté pour nous deux
Mais c'était dans le passé
Puisque c'est comme ça, que ce soit comme ça
Tu m'as déjà oublié depuis
Chacun a maintenant son propre fado

Le plus heureux est le tien, j'en suis sûre
C'est le fado de la pauvreté
Qui nous conduit au bonheur
Si Dieu le veut
Je ne t'envie pas cette conquête
Parce que le mien est plus fadista
C'est le fado de la nostalgie

Si Dieu le veut
Je ne t'envie pas cette conquête
Parce que le mien est plus fadista
C'est le fado de la nostalgie