Paroles et traduction Gisela Joao - Fado para Esta Noite

Fado para Esta Noite

Volta esta noite pra mim, volta esta noite pra mim
Canto-te um fado no silêncio, se quiseres
Mando um recado ao luar, que se costuma deitar
Ao nosso lado, para não vir hoje se tu vieres

Anda a deitar-te, fiz a cama de lavado
Cheira alfazema o meu lençol alinhado
Pus almofadas com fitas de cor
Colcha de chita com barra de flor
E à cabeceira tenho um santo alumiado

Volta esta noite pra mim, volta esta noite pra mim
Canto-te um fado no silêncio, se quiseres
Mando um recado ao luar, que se costuma deitar
Ao nosso lado, pra não vir hoje, se tu vieres

Pus o meu xale pra nos servir de coberta
E um solitário ao pé da janela aberta
Pus duas rosas que estão a atirar
Beijos vermelhos, sem boca para os dar
Sem o teu corpo, minha noite está deserta

Volta esta noite pra mim, pois só é noite pra mim
Ser abraçada, por teus braços, atrevidos
Quero o teu cheiro sadio, neste meu quarto vazio
De madrugada, beijo os teus lábios adormecidos

Mando um recado ao luar, que se costuma deitar
Ao nosso lado, pra não vir hoje, se tu vieres

Fado pour cette nuit

Reviens cette nuit pour moi, reviens cette nuit pour moi
Je te chanterai un fado dans le silence, si tu veux
Je dirai au clair de lune, qui a l'habitude de se coucher
À nos côtés, pour ne pas venir aujourd'hui si tu viens

Allez, couche-toi, j'ai fait le lit lavé
Il sent la lavande, mon drap aligné
J'ai mis des oreillers avec des rubans de couleur
Couverture en toile à motif avec un bord fleuri
Et à la tête du lit, j'ai un saint illuminé

Reviens cette nuit pour moi, reviens cette nuit pour moi
Je te chanterai un fado dans le silence, si tu veux
Je dirai au clair de lune, qui a l'habitude de se coucher
À nos côtés, pour ne pas venir aujourd'hui, si tu viens

J'ai mis mon châle pour nous servir de couverture
Et un solitaire au pied de la fenêtre ouverte
J'ai mis deux roses qui sont en train de lancer
Des baisers rouges, sans bouche pour les donner
Sans ton corps, ma nuit est déserte

Reviens cette nuit pour moi, car ce n'est que la nuit pour moi
D'être enlacée, par tes bras, audacieux
Je veux ton odeur saine, dans cette ma chambre vide
À l'aube, j'embrasse tes lèvres endormies

Je dirai au clair de lune, qui a l'habitude de se coucher
À nos côtés, pour ne pas venir aujourd'hui, si tu viens