Paroles et traduction Gisela Joao - Fado para Esta Noite

Fado para Esta Noite

Volta esta noite pra mim, volta esta noite pra mim
Canto-te um fado no silêncio, se quiseres
Mando um recado ao luar, que se costuma deitar
Ao nosso lado, para não vir hoje se tu vieres

Anda a deitar-te, fiz a cama de lavado
Cheira alfazema o meu lençol alinhado
Pus almofadas com fitas de cor
Colcha de chita com barra de flor
E à cabeceira tenho um santo alumiado

Volta esta noite pra mim, volta esta noite pra mim
Canto-te um fado no silêncio, se quiseres
Mando um recado ao luar, que se costuma deitar
Ao nosso lado, pra não vir hoje, se tu vieres

Pus o meu xale pra nos servir de coberta
E um solitário ao pé da janela aberta
Pus duas rosas que estão a atirar
Beijos vermelhos, sem boca para os dar
Sem o teu corpo, minha noite está deserta

Volta esta noite pra mim, pois só é noite pra mim
Ser abraçada, por teus braços, atrevidos
Quero o teu cheiro sadio, neste meu quarto vazio
De madrugada, beijo os teus lábios adormecidos

Mando um recado ao luar, que se costuma deitar
Ao nosso lado, pra não vir hoje, se tu vieres

Фаду для этой ночи

Вернись этой ночью ко мне, вернись этой ночью ко мне
Спою тебе фаду в тишине, если захочешь
Передам весточку луне, которая обычно ложится
Рядом с нами, чтобы не приходить сегодня, если ты придешь

Иди ложись, я застелила постель чистым бельем
Пахнет лавандой моя ровная простыня
Положила подушки с цветными лентами
Ситецкое одеяло с цветочной каймой
И у изголовья у меня горит святой образ

Вернись этой ночью ко мне, вернись этой ночью ко мне
Спою тебе фаду в тишине, если захочешь
Передам весточку луне, которая обычно ложится
Рядом с нами, чтобы не приходить сегодня, если ты придешь

Я накинула свою шаль, чтобы укрыть нас
И одинокий светильник у открытого окна
Поставила две розы, которые посылают
Красные поцелуи, без губ, чтобы их дарить
Без твоего тела моя ночь пустынна

Вернись этой ночью ко мне, ведь это только для меня ночь,
Чтобы быть обнятой твоими дерзкими руками
Хочу твой здоровый запах в этой моей пустой комнате
На рассвете целую твои спящие губы

Передам весточку луне, которая обычно ложится
Рядом с нами, чтобы не приходить сегодня, если ты придешь