Paroles et traduction Gisela Joao - Malhões e Vira

Malhões e Vira

Para onde vais toda lampeira
Morena de olhos travessos
Para onde vais toda lampeira
Ó malhão malhão
Para onde vais toda lampeira
Tão depressa e coradinha
Toda cheia de chieira
Ó malhão malhão
Isto é do pó da eira
Chamaste-me moreninha
Isto é do pó da eira
Ó malhão triste malhão
Ó malhão triste malhão
Ó malhão triste coitado
Eu por ti suspiro, eu por ti dou ais
Eu por ti não vou suspirar jamais
Eu por ti suspiro, eu por ti dou ais
Eu por ti não vou suspirar jamais
Ó malhão triste coitado
Por causa de ti malhão
Ando triste e apaixonada
Eu por ti suspiro, eu por ti dou ais
Eu por ti não vou suspirar jamais
Eu por ti suspiro, eu por ti dou ais
Eu por ti não vou suspirar jamais
Ó meu amor meu amor
Quem me dera ter-te aqui
Quem me dera ter-te aqui
Ó aí e larilolela

Viver na vida uma hora
Ó aí e larilolela
Ó malhão triste malhão

Não hei-de casar contigo
Nem te hei-de deixar casar

Malhões e Vira

Where are you going, fair maiden
With the mischievous dark eyes
Where are you going, fair maiden
Oh, malhão malhão
Where are you going, fair maiden
So swift and flushed
Full of grace
Oh, malhão malhão
This is from the dust of the threshing floor
You called me a little dark-skinned girl
This is from the dust of the threshing floor
Oh, dismal malhão
Oh, dismal malhão
Oh, dismal, wretched malhão
I pine for you, I groan for you
I shall never sigh for you again
I pine for you, I groan for you
I shall never sigh for you again
Oh, dismal, wretched malhão
Because of you, malhão
I am sad and in love
I pine for you, I groan for you
I shall never sigh for you again
I pine for you, I groan for you
I shall never sigh for you again
Oh, my love, my love
If only I had you here
If only I had you here
Oh, hey and larilolela

To live life for an hour
Oh, hey and larilolela
Oh, dismal malhão

I will not marry you
Nor will I let you marry