Paroles et traduction Gisela Joao - Malhões e Vira

Malhões e Vira

Para onde vais toda lampeira
Morena de olhos travessos
Para onde vais toda lampeira
Ó malhão malhão
Para onde vais toda lampeira
Tão depressa e coradinha
Toda cheia de chieira
Ó malhão malhão
Isto é do pó da eira
Chamaste-me moreninha
Isto é do pó da eira
Ó malhão triste malhão
Ó malhão triste malhão
Ó malhão triste coitado
Eu por ti suspiro, eu por ti dou ais
Eu por ti não vou suspirar jamais
Eu por ti suspiro, eu por ti dou ais
Eu por ti não vou suspirar jamais
Ó malhão triste coitado
Por causa de ti malhão
Ando triste e apaixonada
Eu por ti suspiro, eu por ti dou ais
Eu por ti não vou suspirar jamais
Eu por ti suspiro, eu por ti dou ais
Eu por ti não vou suspirar jamais
Ó meu amor meu amor
Quem me dera ter-te aqui
Quem me dera ter-te aqui
Ó aí e larilolela

Viver na vida uma hora
Ó aí e larilolela
Ó malhão triste malhão

Não hei-de casar contigo
Nem te hei-de deixar casar

Молотильщик и Вира

Куда ты идешь, вся сияющая,
Смуглянка с озорными глазами?
Куда ты идешь, вся сияющая,
О, мой молотильщик, мой молотильщик?
Куда ты идешь, вся сияющая,
Так быстро и разрумянившись,
Вся покрытая пылью,
О, мой молотильщик, мой молотильщик?
Это от пыли с гумна,
Ты назвал меня смуглянкой,
Это от пыли с гумна.
О, мой печальный молотильщик,
О, мой печальный молотильщик,
О, мой печальный, бедный молотильщик,
По тебе я вздыхаю, по тебе я стенаю,
По тебе я больше никогда не буду вздыхать,
По тебе я вздыхаю, по тебе я стенаю,
По тебе я больше никогда не буду вздыхать,
О, мой печальный, бедный молотильщик.
Из-за тебя, молотильщик,
Я хожу грустная и влюбленная,
По тебе я вздыхаю, по тебе я стенаю,
По тебе я больше никогда не буду вздыхать,
По тебе я вздыхаю, по тебе я стенаю,
По тебе я больше никогда не буду вздыхать,
О, моя любовь, моя любовь,
Как бы я хотела, чтобы ты был здесь,
Как бы я хотела, чтобы ты был здесь.
О, ай и лярилолела.

Прожить на свете часок,
О, ай и лярилолела.
О, мой печальный молотильщик.

Я не выйду за тебя замуж,
И не позволю тебе жениться.