Paroles et traduction Gisela Joao - Noite de São João

Noite de São João

Era noite de verão
E em véspera de São João toda a gente vai p'ra rua
Saí de camisa rosa
Saia curta perna airosa
Batom e verniz nas unhas
Saí de camisa rosa
Saia curta perna airosa
Batom e verniz nas unhas
Numa mão tinha um martelo
Que era verde e amarelo
E na outra o alho-porro
Desci até à ribeira
Com a ponte mesmo à beira
Que é de onde se vê o fogo
Desci até à ribeira
Com a ponte mesmo à beira
Que é de onde se vê o fogo
E ao chegar a Miragaia
Onde fui rodar a saia
Senti calor no decote
Quando avisto a dada altura a comer uma fartura
O moço dos carros de choque
Quando avisto a dada altura a comer uma fartura
O moço dos carros de choque
Ele era moreno e alto
E eu que até sou contralto
Piava fino com ele
Ficava toda nervosa
Só de ouvir aquela prosa
Que me arrepiava a pele
Ficava toda nervosa
Só de ouvir aquela prosa
Que me arrepiava a pele
Fomos juntos para a foz
E ali estávamos nós
A ver os balões no céu
Quando apareceu a Rute
Que chegou como um abutre
A dizer que ele era seu
Quando apareceu a Rute
Que chegou como um abutre
A dizer que ele era seu
Como quem salta a fogueira
Fui p'ra bulha disse asneiras
E esfreguei-lhe o alho-porro
E fresca como um manjerico
Engatei um mais bonito
Que apareceu em meu socorro
E fresca como um manjerico
Engatei um mais bonito
Que apareceu em meu socorro

Ночь Святого Жуана

Стояла летняя ночь,
И в канун Дня Святого Жуана все высыпали на улицу.
Я вышла в розовой блузке,
Короткой юбке, ноги стройные,
Губная помада и лак на ногтях.
Я вышла в розовой блузке,
Короткой юбке, ноги стройные,
Губная помада и лак на ногтях.
В одной руке у меня был молоток,
Зелено-желтый,
А в другой — лук-порей.
Я спустилась к реке,
Прямо у моста,
Откуда виден фейерверк.
Я спустилась к реке,
Прямо у моста,
Откуда виден фейерверк.
И дойдя до Мирагайи,
Где я кружилась в своей юбке,
Я почувствовала жар в области декольте.
Вдруг вижу, как ест лепешку
Парень с автодрома.
Вдруг вижу, как ест лепешку
Парень с автодрома.
Он был смуглый и высокий,
А я, хоть и контральто,
Щебетала с ним тоненьким голоском.
Я вся разволновалась,
Просто слушая его речи,
Которые покрывали меня мурашками.
Я вся разволновалась,
Просто слушая его речи,
Которые покрывали меня мурашками.
Мы пошли вместе к устью реки,
И вот мы стоим,
Смотрим на воздушные шары в небе.
Когда появилась Руфь,
Налетела, как коршун,
И заявила, что он её.
Когда появилась Руфь,
Налетела, как коршун,
И заявила, что он её.
Словно прыгая через костер,
Я бросилась в драку, наговорила гадостей
И воткнула в нее лук-порей.
И свежая, как базилик,
Подцепила парня покрасивее,
Который пришел мне на помощь.
И свежая, как базилик,
Подцепила парня покрасивее,
Который пришел мне на помощь.