Paroles et traduction Gisela Joao - Noite de São João

Era noite de verão
E em véspera de São João toda a gente vai p'ra rua
Saí de camisa rosa
Saia curta perna airosa
Batom e verniz nas unhas
Saí de camisa rosa
Saia curta perna airosa
Batom e verniz nas unhas
Numa mão tinha um martelo
Que era verde e amarelo
E na outra o alho-porro
Desci até à ribeira
Com a ponte mesmo à beira
Que é de onde se vê o fogo
Desci até à ribeira
Com a ponte mesmo à beira
Que é de onde se vê o fogo
E ao chegar a Miragaia
Onde fui rodar a saia
Senti calor no decote
Quando avisto a dada altura a comer uma fartura
O moço dos carros de choque
Quando avisto a dada altura a comer uma fartura
O moço dos carros de choque
Ele era moreno e alto
E eu que até sou contralto
Piava fino com ele
Ficava toda nervosa
Só de ouvir aquela prosa
Que me arrepiava a pele
Ficava toda nervosa
Só de ouvir aquela prosa
Que me arrepiava a pele
Fomos juntos para a foz
E ali estávamos nós
A ver os balões no céu
Quando apareceu a Rute
Que chegou como um abutre
A dizer que ele era seu
Quando apareceu a Rute
Que chegou como um abutre
A dizer que ele era seu
Como quem salta a fogueira
Fui p'ra bulha disse asneiras
E esfreguei-lhe o alho-porro
E fresca como um manjerico
Engatei um mais bonito
Que apareceu em meu socorro
E fresca como um manjerico
Engatei um mais bonito
Que apareceu em meu socorro

Был летний вечер
И в канун святого Иоанна, каждый будет p'ra rua
Я вышел рубашка розовый
Короткая юбка ноги airosa
Губная помада и лак для ногтей
Я вышел рубашка розовый
Короткая юбка ноги airosa
Губная помада и лак для ногтей
В руке был молоток
Что это зеленый и желтый
А в другой лук-порей
Я спустился до рибейра -
С моста прямо на берегу
Что это, где вы видите огонь
Я спустился до рибейра -
С моста прямо на берегу
Что это, где вы видите огонь
И при достижении Miragaia
Где был поворот юбки
Я почувствовала тепло в области декольте
При avisto момент приема изобилия
Юноша из машинки
При avisto момент приема изобилия
Юноша из машинки
Он был смуглый и высокий,
И я, что, пока я контральто
Piava тонкий, он
Стоял весь нервный
Только услышав эту проза
Что мне arrepiava кожи
Стоял весь нервный
Только услышав эту проза
Что мне arrepiava кожи
Мы были вместе до устья
И мы стояли
Видеть шары в небо
Когда появилась Руфь
Оно достигло гриф
Сказать, что он-его
Когда появилась Руфь
Оно достигло гриф
Сказать, что он-его
Как тот, кто скачет у костра
Я p'ra bulha сказал бранится
И потер ей лук-порей
И свежей, как manjerico
Engatei более красивым
Что появился в моей милосердия
И свежей, как manjerico
Engatei более красивым
Что появился в моей милосердия