Paroles et traduction Gisela Joao - Não venhas tarde

Não venhas tarde

Não venhas tarde... dizes-me tu com carinho
Sem nunca fazer alarde do que me pedes baixinho
Não venhas tarde... eu peço a Deus que no fim
Teu coração ainda guarde... um pouco de amor por mim

Tu sabes bem que eu vou p'ra outra mulher
Que ela me prende também
E eu só faço o que ela quer
Tu estás sentindo que te minto e sou cobarde
E sabes dizer, sorrindo
Meu amor não venhas tarde

Não venhas tarde... dizes-me sem azedume
Quando o teu coração arde... na fogueira do ciúme
Não venhas tarde... dizes-me tu da janela
Eu venho sempre mais tarde porque não sei fugir dela

Tu sabes bem que eu vou p'ra outra mulher
Que ela me prende também
E eu só faço o que ela quer
Sem alegria, eu confesso, tenho medo
Que tu me digas um dia
Meu amor não venhas cedo

Por ironia, pois nunca sei onde vais
Que eu chegue cedo algum dia e seja tarde demais

Come not back late

Do not come back late... you say to me with affection
Without ever making a fuss about what you ask me softly
Do not come back late... I pray to God that in the end
Your heart will still hold... a little love for me

You know very well that I am going to another woman
Who also holds me captive
And I only do what she wants
You can feel that I am lying to you and am cowardly
And you can say, smiling
My love, do not come back late

Do not come back late... you tell me without bitterness
When your heart is burning... in the fire of jealousy
Do not come back late... you tell me from the window
I always come later because I don't know how to escape her

You know very well that I am going to another woman
Who also holds me captive
And I only do what she wants
Without joy, I confess, I am afraid
That one day you will tell me
My love, do not come back early

By some irony, for I never know where you are going
That I might arrive early one day and it would be too late