Paroles et traduction Gisli - Go Get'em Tiger

Go Get'em Tiger

Imagine 2 black hobos in white suits and bow ties
Sitting on the pavement outside a starbucks
Sippin on double decafe latts with low fat milk
And shooting up onheroin
Yo pull out your teeth, have a hamburger,
Go down, slow down
Put on your night gown
Booze is no good on the funky side of this town
So you're back on crack, steroids and smack
Should i beat you up or cut you some slack?
Do you sleep in the streets or easy and cheap?
Shallow not deep? 3 feet tall and pretty weak?
I slip into my suit and my cowboy hat and boots
Play hard core heavy metal and think about you
I had a horrible date with gareth gates
Who was wearing tank top and shades
Running around in roller blades
Lasted for days we had nothing to say until
Suddenly he looks at me and says 'im gay!'
I was like, 'what the fuck? what d'you want me to say,
Hooray? you want a fucking parade?
No fucking way man
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are, but i know you're so much more.
(Go get em tiger!)
Met the girl of my dreams
It suddenly seems as if my jeans are too tight to be seen
On tv, atleast cos family shows are not allowed to go down
And show a girl with a thong on, ah well, you know
She stared at me and smiled sweet and said,
'I've seen you on tv' and i said 'are you sure? my place or yours?
Bed or the floor? hardcore? with or without the lights?
Take of your tights' and after a long hard night i said,
'That was incredible!', she said, 'ah, it was alright,
I've had better'
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are, but i know you're so much more.
(Go get em tiger!)
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are, but i know you're so much more.
(Go get em tiger!)
Go get em tiger! (x3)
You're just a bunch of old teeth you corporate pants, you (x4)
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are, but i know you're so much more
(Go get em tiger!)
Some think you are (go get em tiger)
Some think you are (go get em tiger)
Some think you are, but i know you're so much more.
(Go get em tiger!)

Вперед, Тигр!

Представь двух черных бомжей в белых костюмах и галстуках-бабочках,
сидящих на тротуаре у входа в Старбакс,
потягивающих двойной латте без кофеина с обезжиренным молоком
и колющихся героином.
Эй, выплюнь зубы, съешь гамбургер,
спустись вниз, помедленнее,
надень ночнушку,
бухло – плохая идея в этой части города.
Так что ты снова на крэке, стероидах и дурке.
Мне тебя избить или сделать тебе поблажку?
Ты спишь на улице или по-легкому и дешево?
Поверхностная, а не глубокая? Ростом в метр и довольно слабая?
Я залезаю в свой костюм, ковбойскую шляпу и сапоги,
включаю хардкорный хэви-метал и думаю о тебе.
У меня было ужасное свидание с Гаретом Гейтсом,
который был в майке и темных очках,
катался на роликах.
Это длилось целую вечность, нам не о чем было говорить, пока
вдруг он не посмотрел на меня и не сказал: "Я гей!".
Я подумал: "Какого черта? И что я должен сказать,
ура? хочешь, блин, парад?
Ни за что, чувак".
Кто-то так думает (Вперед, тигр!),
Кто-то так думает (Вперед, тигр!),
Кто-то так думает, но я знаю, ты намного лучше.
(Вперед, тигр!)
Встретил девушку своей мечты.
Внезапно мне кажется, что мои джинсы слишком узкие, чтобы их видели
по телевизору, по крайней мере, потому что в семейных шоу нельзя показывать
девушку в стрингах, ну, ты понимаешь.
Она посмотрела на меня и мило улыбнулась, сказав:
"Я видела тебя по телевизору", а я ответил: "Ты уверена? У меня или у тебя?
На кровати или на полу? По-жесткому? Со светом или без?
Снимай колготки". А после долгой бурной ночи я сказал:
"Это было невероятно!", а она ответила: "А, нормально,
бывало и лучше".
Кто-то так думает (Вперед, тигр!),
Кто-то так думает (Вперед, тигр!),
Кто-то так думает, но я знаю, ты намного лучше.
(Вперед, тигр!)
Кто-то так думает (Вперед, тигр!),
Кто-то так думает (Вперед, тигр!),
Кто-то так думает, но я знаю, ты намного лучше.
(Вперед, тигр!)
Вперед, тигр! (x3)
Да вы просто кучка старых пердунов в своих корпоративных штанах, вы (x4)
Кто-то так думает (Вперед, тигр!),
Кто-то так думает (Вперед, тигр!),
Кто-то так думает, но я знаю, ты намного лучше.
(Вперед, тигр!)
Кто-то так думает (Вперед, тигр!),
Кто-то так думает (Вперед, тигр!),
Кто-то так думает, но я знаю, ты намного лучше.
(Вперед, тигр!)