Corazon Encadenado - Sergio Vargas , Gisselle traduction en allemand

Corazon Encadenado

Ella: ¿que te pasa? ¿en que te puedo ayudar?
El: no me pasa nada, y me sorprende verte preocupada
Ella: por favor mirame a la cara

El: ya hablaremos ahora tengo prisa
Ella: no me dejes con la duda
Esa ironica sonrisa
El:¿que te pasa a ti? que te veo tan sumisa

Ella: corazon encadenado en la carcel de tu amor
El: de que me hablas de que me acusas
Si no hay cadenas entre tu y yo
Ella: son tus besos que me atan
Son los celos que me matan

El: lo mismo siento yo
Ella: pero, ¿cuando?, ¿como? y ¿donde?
El: cuando en la calle alguien te sonrie y tu correspondes

El: solo vives, para ti nada mas
Ella: no es cierto lo que dices
Hago lo que tu me exiges
El: cuando se ama no se exige no lo olvides

Ella: corazon encadenado en la carcel de tu amor
El: de que me hablas de que me acusas
Si no hay cadenas entre tu y yo
Ella: son tus besos que me atan
Son los celos que me matan

El: lo mismo siento yo
Ella: pero, ¿cuando?, ¿como? y ¿donde?
El: cuando en la calle alguien te sonrie y tu correspondes

Ella y el: corazon no me encadenes en la carcel del amor
Corazon si aun me quieres
El: aqui me tienes
Ella: y aqui estoy yo

Ella y el: corazon no me encadenes en la carcel del amor
Corazon si aun me quieres
El: aqui me tienes
Ella: y aqui estoy yo

Gefesseltes Herz

Sie: Was ist los mit dir? Wobei kann ich dir helfen?
Er: Mir fehlt nichts, und es überrascht mich, dich besorgt zu sehen.
Sie: Bitte sieh mir ins Gesicht.

Er: Wir reden später, ich habe es jetzt eilig.
Sie: Lass mich nicht im Ungewissen.
Dieses ironische Lächeln...
Er: Was ist los mit dir? Ich sehe dich so unterwürfig.

Sie: Herz gefesselt im Gefängnis deiner Liebe.
Er: Wovon redest du? Wessen beschuldigst du mich?
Wenn es keine Ketten zwischen dir und mir gibt.
Sie: Es sind deine Küsse, die mich fesseln.
Es ist die Eifersucht, die mich umbringt.

Er: Dasselbe fühle ich auch.
Sie: Aber wann? Wie? Und wo?
Er: Wenn dich auf der Straße jemand anlächelt und du es erwiderst.

Er: Du lebst nur für dich, sonst nichts.
Sie: Das stimmt nicht, was du sagst.
Ich tue, was du von mir verlangst.
Er: Wenn man liebt, fordert man nicht, vergiss das nicht.

Sie: Herz gefesselt im Gefängnis deiner Liebe.
Er: Wovon redest du? Wessen beschuldigst du mich?
Wenn es keine Ketten zwischen dir und mir gibt.
Sie: Es sind deine Küsse, die mich fesseln.
Es ist die Eifersucht, die mich umbringt.

Er: Dasselbe fühle ich auch.
Sie: Aber wann? Wie? Und wo?
Er: Wenn dich auf der Straße jemand anlächelt und du es erwiderst.

Sie und Er: Herz, fessle mich nicht im Gefängnis der Liebe.
Herz, wenn du mich noch liebst,
Er: hier hast du mich.
Sie: und hier bin ich.

Sie und Er: Herz, fessle mich nicht im Gefängnis der Liebe.
Herz, wenn du mich noch liebst,
Er: hier hast du mich.
Sie: und hier bin ich.