Paroles et traduction Gisselle Y Sergio Vargas - Corazon Encadenado
Ella:
¿que
te
pasa?
¿en
que
te
puedo
ayudar?
Elle:
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
? Comment
puis-je
t'aider
?
El:
no
me
pasa
nada,
y
me
sorprende
verte
preocupada
Lui:
Rien
ne
va
pas,
et
je
suis
surpris
de
te
voir
inquiète.
Ella:
por
favor
mirame
a
la
cara
Elle:
S'il
te
plaît,
regarde-moi
dans
les
yeux.
El:
ya
hablaremos
ahora
tengo
prisa
Lui:
On
en
parlera
plus
tard,
j'ai
hâte.
Ella:
no
me
dejes
con
la
duda
Elle:
Ne
me
laisse
pas
dans
le
doute.
Esa
ironica
sonrisa
Ce
sourire
ironique.
El:¿que
te
pasa
a
ti?
que
te
veo
tan
sumisa
Lui:
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
avec
toi
? Pourquoi
as-tu
l'air
si
soumise
?
Ella:
corazon
encadenado
en
la
carcel
de
tu
amor
Elle:
Mon
cœur
est
enchaîné
dans
la
prison
de
ton
amour.
El:
de
que
me
hablas
de
que
me
acusas
Lui:
De
quoi
tu
parles,
de
quoi
tu
m'accuses
?
Si
no
hay
cadenas
entre
tu
y
yo
S'il
n'y
a
pas
de
chaînes
entre
toi
et
moi.
Ella:
son
tus
besos
que
me
atan
Elle:
Ce
sont
tes
baisers
qui
me
lient.
Son
los
celos
que
me
matan
Ce
sont
les
jalousies
qui
me
tuent.
El:
lo
mismo
siento
yo
Lui:
Je
ressens
la
même
chose.
Ella:
pero,
¿cuando?,
¿como?
y
¿donde?
Elle:
Mais,
quand
?,
comment
? et
où
?
El:
cuando
en
la
calle
alguien
te
sonrie
y
tu
correspondes
Lui:
Quand
dans
la
rue
quelqu'un
te
sourit
et
que
tu
réponds.
El:
solo
vives,
para
ti
nada
mas
Lui:
Tu
vis
seulement
pour
toi,
rien
de
plus.
Ella:
no
es
cierto
lo
que
dices
Elle:
Ce
n'est
pas
vrai
ce
que
tu
dis.
Hago
lo
que
tu
me
exiges
Je
fais
ce
que
tu
me
demandes.
El:
cuando
se
ama
no
se
exige
no
lo
olvides
Lui:
Quand
on
aime,
on
ne
demande
pas,
ne
l'oublie
pas.
Ella:
corazon
encadenado
en
la
carcel
de
tu
amor
Elle:
Mon
cœur
est
enchaîné
dans
la
prison
de
ton
amour.
El:
de
que
me
hablas
de
que
me
acusas
Lui:
De
quoi
tu
parles,
de
quoi
tu
m'accuses
?
Si
no
hay
cadenas
entre
tu
y
yo
S'il
n'y
a
pas
de
chaînes
entre
toi
et
moi.
Ella:
son
tus
besos
que
me
atan
Elle:
Ce
sont
tes
baisers
qui
me
lient.
Son
los
celos
que
me
matan
Ce
sont
les
jalousies
qui
me
tuent.
El:
lo
mismo
siento
yo
Lui:
Je
ressens
la
même
chose.
Ella:
pero,
¿cuando?,
¿como?
y
¿donde?
Elle:
Mais,
quand
?,
comment
? et
où
?
El:
cuando
en
la
calle
alguien
te
sonrie
y
tu
correspondes
Lui:
Quand
dans
la
rue
quelqu'un
te
sourit
et
que
tu
réponds.
Ella
y
el:
corazon
no
me
encadenes
en
la
carcel
del
amor
Elle
et
lui:
Cœur,
ne
m'enchaîne
pas
dans
la
prison
de
l'amour.
Corazon
si
aun
me
quieres
Cœur,
si
tu
m'aimes
encore.
El:
aqui
me
tienes
Lui:
Me
voilà.
Ella:
y
aqui
estoy
yo
Elle:
Et
me
voilà.
Ella
y
el:
corazon
no
me
encadenes
en
la
carcel
del
amor
Elle
et
lui:
Cœur,
ne
m'enchaîne
pas
dans
la
prison
de
l'amour.
Corazon
si
aun
me
quieres
Cœur,
si
tu
m'aimes
encore.
El:
aqui
me
tienes
Lui:
Me
voilà.
Ella:
y
aqui
estoy
yo
Elle:
Et
me
voilà.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.