Paroles et traduction Gisselle - Atada

Atada

Yo sé que este amor va conmigo hasta mi último día
Amar de esta forma total es amar de por vida
Ni el agua de los siete mares apaga este fuego
No puedo evitar entregarme a este ardiente deseo

Es algo más fuerte que yo que aún contra mi voluntad
Me lleva y me trae, me enciende y me quema
Me obliga a pedir siempre más

Atada de pies y de manos me tienes rendida de amor
No quiero soltar las cadenas
Que envuelves en mi corazón

Atada de pies y de manos volviéndome loca por ti
Tocando la cima del cielo deseando tus besos en mí
Sin límite, sin condición, sin causa, sin una razón
Pudiendo elegir libremente entre tantas cosas

Cierro los ojos pensando si no te tuviera
No habría ni luna ni noches si yo te perdiera
Si acaso naciera otra vez y tuviera esa suerte
Yo solo estaría por ti, por volver a quererte

Es algo más fuerte que yo que aún contra mi voluntad
Me lleva y me trae, me enciende y me quema
Me obliga a pedir siempre más

Atada de pies y de manos me tienes rendida de amor
No quiero soltar las cadenas
Que envuelves en mi corazón

Atada de pies y de manos volviéndome loca por ti
Tocando la cima del cielo deseando tus besos en mí
Sin límite, sin condición, sin causa, sin una razón
Pudiendo elegir libremente entre tantas cosas
Me aferro a tu amor, oh, oh, oh, atada a tu amor

Atada de pies y de manos me tienes rendida de amor
No quiero soltar las cadenas
Que envuelves en mi corazón
Atada de pies y de manos volviéndome loca por ti
Tocando la cima del cielo deseando tus besos en mí

Связанная

Я знаю, эта любовь будет со мной до последнего дня,
Любить так всецело — значит любить навсегда.
Даже вода семи морей не погасит этот огонь,
Я не могу не поддаться этому жгучему желанию.

Это что-то сильнее меня, что даже против моей воли
Носит меня на руках, зажигает и сжигает,
Заставляет меня просить всё больше и больше.

Связанная по рукам и ногам, я покорена твоей любовью,
Я не хочу снимать цепи,
Которыми ты опутал моё сердце.

Связанная по рукам и ногам, я схожу с ума по тебе,
Касаясь небесных вершин, желая твоих поцелуев на себе.
Без границ, без условий, без причины, без объяснений,
Имея возможность свободно выбирать среди стольких вещей,

Я закрываю глаза, думая, что было бы, если бы тебя не было,
Не было бы ни луны, ни ночей, если бы я тебя потеряла.
Если бы я снова родилась и мне повезло бы,
Я бы жила только ради тебя, чтобы снова любить тебя.

Это что-то сильнее меня, что даже против моей воли
Носит меня на руках, зажигает и сжигает,
Заставляет меня просить всё больше и больше.

Связанная по рукам и ногам, я покорена твоей любовью,
Я не хочу снимать цепи,
Которыми ты опутал моё сердце.

Связанная по рукам и ногам, я схожу с ума по тебе,
Касаясь небесных вершин, желая твоих поцелуев на себе.
Без границ, без условий, без причины, без объяснений,
Имея возможность свободно выбирать среди стольких вещей,
Я цепляюсь за твою любовь, о, о, о, связана твоей любовью.

Связанная по рукам и ногам, я покорена твоей любовью,
Я не хочу снимать цепи,
Которыми ты опутал моё сердце.
Связанная по рукам и ногам, я схожу с ума по тебе,
Касаясь небесных вершин, желая твоих поцелуев на себе.