Paroles et traduction Gisselle - Dime

Dime

Escucha
Prefiero manejarlo pero sin tocar mucho el pasado
No sé cómo decirlo pero a veces me equivoco
Será que me persiguen imperfectas realidades
Pero cuando todo refresque y todo sane

Dime si tú te vas otra noche conmigo
Dime que me abrazas y te brindo cobijo
Dime que te embullas y que tú quieres estar conmigo
Dime que me sigues y sin dudarlo te sigo
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú te atreves y me atrevo contigo
Dame tu señal y voy

Quiero husmear en el fondo de ti
Y que me toques con tu magia
Para que saques de mi corazón algunos trozos de nostalgia
Toma mis manos, te invito a mirarme por dentro y si hay un vacío
Es porque despertar sin tus ojos es ver mi jardín sin rocío
Siguen pasando las horas, siguen
Siguen pasando los días, siguen
Siguen muriendo personas
Y pasando en sentido contrario los autos en la vía
Siguen pasando los años, los meses,
Las tardes, las vidas, los sueños, los seres
Yo solo quiero esta noche ser tuyo
Si solamente ser mía tú quieres
Dime si te vas conmigo, dime
Dime si te vas conmigo, dime
Que me vas a dar un beso, hoy
Con la luna de testigo
Esperando por ti estoy, esto ya hay que hacerlo hoy
Déjame demostrarte quien soy, dame una señal y voy
Solo quiero que esta noche no exista límite
Para darte toda mi pasión si mi corazón te doy
Si te dejas llevar te llevo
Si te atreves entonces me atrevo
Si me tocas me elevo, me entrego
No sé para ti, para mí no es un juego
Me acerco a tu cuerpo y despego
Tocarte es tocar un destello de luz
Todo se convierte en poesía
Si tus pelos me rosan se enciende mi fuego

Atónito y sin testigos
Me quedo imaginando tu tez sin ropas
Lamento si mucho te he dolido
Pero cuando todo refresque y todo sane

Dime si tú te vas otra noche conmigo
Dime que me abrazas y te brindo cobijo
Dime que te embullas y que tú quieres estar conmigo
Dime que me sigues y sin dudarlo te sigo
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú te atreves y me atrevo contigo
Dame tu señal y voy
Voy, voy, voy
Dame tu señal y voy, tu señal y voy
Voy, voy, voy, voy
Dame tu señal y voy, tu señal y voy

Quiero sentir tus piernas encerrándome todo
Ahogarme con tu aliento
Hacértelo a mi modo
Nadar hacia tus orillas flotando en tu canto
Volar en tus ojos en primera clase rumbo a tus encantos
Dime si te vas conmigo, dime
Dame una señal y avanzo
De pensar en ti no me canso
Te quiero pero no te alcanzo
Danzo en ti, mucho pienso en ti
Porque estas en mi
Porque haces de mi todo un mejor ser
Tú me hiciste ver que soy para ti y tú para mi
Dime si te vas con mi llanto, dime
Dime si te vas con mi risa, dime
Dime si te vas con mis errores, mis tormentas y mis prisas
Dime que me quieres así, que nadie es perfecto
La vida es sencilla
Dime que te llevas todos mis sueños
Y también cargarás con mi pesadillas
Darme un beso, es más que eso
Es más que sexo, en exceso
Pero más te expreso sentiría tus huesos
Si tu piel me toca, Dios estoy de ingreso
Todo es un proceso
Creo que en ti estoy preso
En este problema yo no saldré ileso
Quiero ser tu amigo, quiero ser tu abrigo
Yo me voy contigo y nunca más regreso

Dime si tú te vas otra noche conmigo
Dime que me abrazas y te brindo cobijo
Dime que te embullas y que tú quieres estar conmigo
Dime que me sigues y sin dudarlo te sigo
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú te atreves y me atrevo contigo
Dame tu señal y voy
Dame tu señal y voy, tu señal y voy

EL Yamir, El Chira
La Aldea, La Cueva

Скажи Мне

Послушай
Я предпочитаю справляться, не вороша прошлое,
Не знаю, как сказать, но иногда я ошибаюсь.
Возможно, меня преследуют несовершенные реалии,
Но когда всё остынет и заживет,

Скажи, уйдешь ли ты со мной этой ночью?
Скажи, что обнимешь меня, и я подарю тебе убежище.
Скажи, что ты решишься и захочешь быть со мной.
Скажи, что следуешь за мной, и я без сомнения последую за тобой.
Скажи, если ты, скажи, если ты, скажи, если ты
Скажи, если ты, скажи, если ты, скажи, если ты
Скажи, если ты, скажи, если ты, скажи, если ты
Скажи, если ты осмелишься, и я осмелюсь с тобой.
Дай мне знак, и я пойду.

Я хочу заглянуть в глубину твоей души
И чтобы ты коснулся меня своей магией,
Чтобы извлечь из моего сердца осколки ностальгии.
Возьми мои руки, приглашаю тебя заглянуть внутрь меня, и если там пустота,
То потому, что просыпаться без твоих глаз - это видеть мой сад без росы.
Часы продолжают идти, продолжают,
Дни продолжают идти, продолжают,
Люди продолжают умирать,
А машины на дороге едут в противоположном направлении.
Годы, месяцы продолжают идти,
Вечера, жизни, мечты, существа.
Я просто хочу быть твоей этой ночью,
Если ты хочешь быть только моим.
Скажи, уйдешь ли ты со мной, скажи,
Скажи, уйдешь ли ты со мной, скажи,
Что поцелуешь меня сегодня,
При луне в качестве свидетеля.
Я жду тебя, это нужно сделать сегодня.
Позволь мне показать тебе, кто я, дай мне знак, и я пойду.
Я просто хочу, чтобы этой ночью не было границ,
Чтобы отдать тебе всю свою страсть, если я отдам тебе свое сердце.
Если ты позволишь себе увлечься, я уведу тебя.
Если ты осмелишься, то и я осмелюсь.
Если ты дотронешься до меня, я взлечу, я отдаюсь.
Не знаю, как для тебя, но для меня это не игра.
Я приближаюсь к твоему телу и взлетаю.
Прикоснуться к тебе - это прикоснуться к проблеску света,
Всё превращается в поэзию.
Если твои волосы касаются меня, мой огонь разгорается.

Ошеломленный и без свидетелей,
Я представляю твою кожу без одежды.
Мне жаль, если я причинила тебе много боли,
Но когда всё остынет и заживет,

Скажи, уйдешь ли ты со мной этой ночью?
Скажи, что обнимешь меня, и я подарю тебе убежище.
Скажи, что ты решишься и захочешь быть со мной.
Скажи, что следуешь за мной, и я без сомнения последую за тобой.
Скажи, если ты, скажи, если ты, скажи, если ты
Скажи, если ты, скажи, если ты, скажи, если ты
Скажи, если ты, скажи, если ты, скажи, если ты
Скажи, если ты осмелишься, и я осмелюсь с тобой.
Дай мне знак, и я пойду.
Пойду, пойду, пойду
Дай мне знак, и я пойду, твой знак, и я пойду
Пойду, пойду, пойду, пойду
Дай мне знак, и я пойду, твой знак, и я пойду

Я хочу почувствовать, как твои ноги обвивают меня,
Задохнуться от твоего дыхания,
Сделать это по-своему,
Плыть к твоим берегам, паря в твоей песне,
Лететь в твоих глазах первым классом к твоим чарам.
Скажи, уйдешь ли ты со мной, скажи,
Дай мне знак, и я пойду дальше.
Я не устаю думать о тебе,
Я люблю тебя, но не могу дотянуться до тебя.
Я танцую в тебе, я много думаю о тебе,
Потому что ты во мне,
Потому что ты делаешь из меня лучшую версию себя.
Ты заставил меня увидеть, что я для тебя, а ты для меня.
Скажи, уйдешь ли ты с моими слезами, скажи,
Скажи, уйдешь ли ты с моим смехом, скажи,
Скажи, уйдешь ли ты с моими ошибками, моими бурями и моей спешкой.
Скажи, что любишь меня такой, что никто не идеален.
Жизнь проста.
Скажи, что забираешь все мои мечты,
И что ты также возьмешь на себя мои кошмары.
Поцеловать меня - это больше, чем это,
Это больше, чем секс, в избытке,
Но я бы чувствовала твои кости еще сильнее,
Если твоя кожа коснется меня, Боже, я в экстазе.
Всё это процесс,
Я думаю, что я в тебе заключена,
Из этой проблемы я не выйду невредимой.
Я хочу быть твоим другом, я хочу быть твоим укрытием,
Я уйду с тобой и никогда не вернусь.

Скажи, уйдешь ли ты со мной этой ночью?
Скажи, что обнимешь меня, и я подарю тебе убежище.
Скажи, что ты решишься и захочешь быть со мной.
Скажи, что следуешь за мной, и я без сомнения последую за тобой.
Скажи, если ты, скажи, если ты, скажи, если ты
Скажи, если ты, скажи, если ты, скажи, если ты
Скажи, если ты, скажи, если ты, скажи, если ты
Скажи, если ты осмелишься, и я осмелюсь с тобой.
Дай мне знак, и я пойду.
Дай мне знак, и я пойду, твой знак, и я пойду

Эль Ямир, Эль Чира
Ла Альдеа, Ла Куэва