Paroles et traduction Gita Gutawa - It's Not Me It's You

It's Not Me It's You

My hearts been up and down like a basketball
Pushed so high and the it falls
But I always bounced back up

You tried so hard to put a hole in me
You almost did succceed
But I just bandaged it back up

Cause I fought against the tide of changed and almost lost my feet
But the words you gave were only bittersweet

Cause your ocean tired to drown me
One too many times before
But I found my moon to pul me to the shore
Everyday I used to question
Is there more that I could do
But now I see it from a different point of view
It's not me it's you
Not me it's you

My minds been battered and bruised like punching bag
With scars from the life I've had
And I'm stronger for that

I keep them on my skin like I'm a coat of arms
So I don't forget where I'm from
I won't change for anyone

Back to & Reff

I saw the light just in time when it came right around like an echo
I saw the like a big white flag and now it's over

(End)

OP: The Kennel AB-Universal Music Publishing by Perfect Storm-Sony/ATV
SP: PT. Suara Publishindo, Sony Musi Ent. Indonesia
Produced & arranged by Gustav Efraimsson for The Kennel AB
Orchestra arrangement by Erwin Gutawa, Piano by Gustav Efraimsson
Orchestra by Czech Symphony Orchestra

Это не я, это ты

Мое сердце металось вверх и вниз, как баскетбольный мяч,
Взлетало так высоко, а потом падало.
Но я всегда поднималась.

Ты так старался пробить меня насквозь,
Тебе это почти удалось,
Но я просто залечила рану.

Потому что я боролась с волной перемен и чуть не потеряла равновесие,
Но твои слова были горькой правдой.

Ведь твой океан пытался утопить меня
Слишком много раз,
Но я нашла свою луну, которая вытащила меня на берег.
Раньше я каждый день спрашивала себя:
«Может, я могу сделать больше?»
Но теперь я вижу всё по-другому.
Это не я, это ты.
Не я, это ты.

Мой разум избит и искалечен, как боксерская груша,
Со шрамами от прожитой жизни,
И я стала сильнее благодаря им.

Я храню их на своей коже, как герб,
Чтобы не забывать, откуда я родом.
Я не изменюсь ни для кого.

Назад к припеву

Я увидела свет как раз вовремя, когда он вернулся, как эхо.
Я увидела его, как белый флаг, и теперь всё кончено.

(Конец)

OP: The Kennel AB-Universal Music Publishing by Perfect Storm-Sony/ATV
SP: PT. Suara Publishindo, Sony Musi Ent. Indonesia
Produced & arranged by Gustav Efraimsson for The Kennel AB
Orchestra arrangement by Erwin Gutawa, Piano by Gustav Efraimsson
Orchestra by Czech Symphony Orchestra