Sahabat Kecilku - Gita Gutawa traduction en allemand

Sahabat Kecilku

Kau jauh melangkah
Melewati batas waktu
Menjauh dariku
Akankah kita berjumpa kembali

Sahabat Kecilku
Masihkah kau ingat aku
Saat kau lantunkan
Segala cita dan tujuan mulia:
Tak ada satupun masa
Seindah saat kita bersama
Bermain-main hingga lupa waktu
Mungkinkah kita kan mengulangnya...

Tiada... Tiada lagi tawamu
Yang slalu menemani segala
Sedihku...
Tiada... Tiada lagi candamu
Yang slalu menghibur disaat
Ku lara...

Bila malam tiba
Ku slalu mohonkan doa
Menjaga jiwamu
Hingga suatu masa bertemu lagi

Tiada... Tiada lagi tawamu
Yang slalu menemani segala
Sedihku...
Tiada... Tiada lagi candamu
Yang slalu menghibur disaat
Ku lara...

Masihkah kau ingat aku...

Mein kleiner Freund

Du bist weit gegangen,
hast die Zeitgrenze überschritten,
dich von mir entfernt.
Werden wir uns jemals wiedersehen?

Mein kleiner Freund,
erinnerst du dich noch an mich?
Als du all deine
edlen Ziele und Wünsche aussprachst:
Es gab keine Zeit,
die so schön war, wie die, die wir zusammen verbrachten,
spielten, bis wir die Zeit vergaßen.
Werden wir das jemals wiederholen können...?

Nicht mehr... Dein Lachen ist nicht mehr da,
das immer all meine
Trauer begleitete...
Nicht mehr... Deine Scherze sind nicht mehr da,
die mich immer trösteten, wenn ich
traurig war...

Wenn die Nacht hereinbricht,
bete ich immer,
dass deine Seele beschützt wird,
bis wir uns eines Tages wiedersehen.

Nicht mehr... Dein Lachen ist nicht mehr da,
das immer all meine
Trauer begleitete...
Nicht mehr... Deine Scherze sind nicht mehr da,
die mich immer trösteten, wenn ich
traurig war...

Erinnerst du dich noch an mich...?