Paroles et traduction Gitte Hænning - Freu dich bloß nicht zu früh

Freu dich bloß nicht zu früh

Ich glaube, du irrst dich.
Du sagtest er war
Gestern noch da - das kann nicht sein.
Ich weiß, dass er auf Geschäftsreise ist
Und nur deshalb bin ich allein.
Ich glaube, du irrst dich
Weil's hier in der Stadt
Noch mehr Autos hat mit Stickers dran -
Und mancher läuft hier in Cordhosen rum
Außerdem lügt er mich nicht an.
Freu dich bloß nicht zu früh
Spar' dein Mitleid dir auf
Sicher wartest du drauf, aber nie wirst du mich heulen sehn.
Tut mir leid -
Dein Triumph ist viel kleiner als du denkst
Ob du's glaubst oder nicht:
Ich weiß es längst.
Ich spürte seit langem dass ich ihn verlier.
Er sprach nicht mit mir
Ich sah's ihm an.
Er war nicht wie sonst
Doch stellte mich blind
Wie's nur eine Frau tun kann.
Wenn man träumt wie noch nie
Wacht man nicht gerne auf.
Träume sind so bequem
Wenn man Angst hat die Wahrheit zu sehn.
Jetzt meinst du
Wenn er wiederkommt
Schmeiß' ich ihn raus
Doch auch da irrst du dich
Ich kämpf das aus.
Freu dich bloß nicht zu früh
Spar dein Mitleid dir auf
Schau mir ruhig ins Gesicht.
Glaub bloß nicht, dass jetzt alles zerbricht.
Tut mir leid, dass ich dir nicht mit Tränen dienen kann
Doch was du da erzählst
Weiß ich schon lang.
Freu dich bloß nicht zu früh
Spar' dein Mitleid dir auf
Schau mir ruhig ins Gesicht
Glaub' bloss nicht, dass es alles zerbricht
Tut mir leid, dass ich dir nicht mit Tränen dienen kann
Doch was du da erzählst
Weiss ich schon lang
(Freu dich bloss nicht zu früh)
Spar' dein Mitleid dir auf
Schau' mir ruhig ins Gesicht
Glaub es nicht
Dass es alles zerbricht
Tut mir leid, dass ich dir nicht mit Tränen dienen kann
Doch was du da erzählst
Weiss ich schon lang

Don't Rejoice Too Soon

I think you're wrong.
You said he was
Here yesterday - that can't be right.
I know he's on a business trip.
That's why I'm alone tonight.
I think you're wrong
Because there are more cars in town
With "Support Our Troops" bumper stickers -
And I'm sure I saw a man in polyester pants
Besides, he wouldn't lie to me.
Don't rejoice too soon
Save your sympathy
I know you're just waiting for me to fall apart, but I never will.
I'm sorry -
Your triumph is much smaller than you think
Believe it or not:
I figured it out long ago.
I should have known all along that I was losing him.
He wouldn't talk to me
I could see it in his eyes.
Something was different
But I turned a blind eye
Like only a woman can.
When you dream like never before
You don't want to wake up.
Dreams are so much more comfortable
When you're afraid to face the truth.
Now you think
When he comes home
I'm going to throw him out -
But you're wrong there too.
I'm going to fight for him.
Don't rejoice too soon
Save your sympathy.
Look me in the eye.
Don't think that everything is going to fall apart.
I'm sorry that I can't cry for you.
But everything you're telling me,
I've known for a long time.
Don't rejoice too soon
Save your sympathy
Look me in the eye
Don't think that everything is going to fall apart
I'm sorry that I can't cry for you
But everything you're telling me,
I've known for a long time.
(Don't rejoice too soon)
Save your sympathy
Look me in the eye
Don't think it
That everything is going to fall apart
I'm sorry that I can't cry for you
But everything you're telling me,
I've known for a long time.