Paroles et traduction Gitte Hænning - Freu dich bloß nicht zu früh

Freu dich bloß nicht zu früh

Ich glaube, du irrst dich.
Du sagtest er war
Gestern noch da - das kann nicht sein.
Ich weiß, dass er auf Geschäftsreise ist
Und nur deshalb bin ich allein.
Ich glaube, du irrst dich
Weil's hier in der Stadt
Noch mehr Autos hat mit Stickers dran -
Und mancher läuft hier in Cordhosen rum
Außerdem lügt er mich nicht an.
Freu dich bloß nicht zu früh
Spar' dein Mitleid dir auf
Sicher wartest du drauf, aber nie wirst du mich heulen sehn.
Tut mir leid -
Dein Triumph ist viel kleiner als du denkst
Ob du's glaubst oder nicht:
Ich weiß es längst.
Ich spürte seit langem dass ich ihn verlier.
Er sprach nicht mit mir
Ich sah's ihm an.
Er war nicht wie sonst
Doch stellte mich blind
Wie's nur eine Frau tun kann.
Wenn man träumt wie noch nie
Wacht man nicht gerne auf.
Träume sind so bequem
Wenn man Angst hat die Wahrheit zu sehn.
Jetzt meinst du
Wenn er wiederkommt
Schmeiß' ich ihn raus
Doch auch da irrst du dich
Ich kämpf das aus.
Freu dich bloß nicht zu früh
Spar dein Mitleid dir auf
Schau mir ruhig ins Gesicht.
Glaub bloß nicht, dass jetzt alles zerbricht.
Tut mir leid, dass ich dir nicht mit Tränen dienen kann
Doch was du da erzählst
Weiß ich schon lang.
Freu dich bloß nicht zu früh
Spar' dein Mitleid dir auf
Schau mir ruhig ins Gesicht
Glaub' bloss nicht, dass es alles zerbricht
Tut mir leid, dass ich dir nicht mit Tränen dienen kann
Doch was du da erzählst
Weiss ich schon lang
(Freu dich bloss nicht zu früh)
Spar' dein Mitleid dir auf
Schau' mir ruhig ins Gesicht
Glaub es nicht
Dass es alles zerbricht
Tut mir leid, dass ich dir nicht mit Tränen dienen kann
Doch was du da erzählst
Weiss ich schon lang

Не радуйся раньше времени

Думаю, ты ошибаешься.
Ты сказал, что он был
Еще вчера здесь - это не может быть правдой.
Я знаю, что он в командировке
И только поэтому я одна.
Думаю, ты ошибаешься,
Потому что в этом городе
Еще много машин с наклейками -
И многие здесь ходят в вельветовых штанах,
Кроме того, он мне не лжет.
Не радуйся раньше времени,
Прибереги свою жалость,
Наверняка ты ждешь этого, но ты никогда не увидишь моих слез.
Извини -
Твой триумф гораздо меньше, чем ты думаешь.
Веришь ты или нет:
Я давно это знаю.
Я давно чувствовала, что теряю его.
Он не разговаривал со мной,
Я видела это по его взгляду.
Он был не таким, как обычно,
Но я притворялась слепой,
Как это может делать только женщина.
Когда видишь такие сны,
Не хочется просыпаться.
Сны так удобны,
Когда боишься увидеть правду.
Теперь ты думаешь,
Когда он вернется,
Я выгоню его,
Но и тут ты ошибаешься,
Я буду бороться.
Не радуйся раньше времени,
Прибереги свою жалость,
Смотри мне спокойно в лицо.
Не думай, что теперь все рухнет.
Извини, что не могу предложить тебе своих слез,
Но то, что ты рассказываешь,
Я знаю уже давно.
Не радуйся раньше времени,
Прибереги свою жалость,
Смотри мне спокойно в лицо,
Не думай, что все рухнет.
Извини, что не могу предложить тебе своих слез,
Но то, что ты рассказываешь,
Я знаю уже давно.
(Не радуйся раньше времени)
Прибереги свою жалость,
Смотри мне спокойно в лицо,
Не думай,
Что все рухнет.
Извини, что не могу предложить тебе своих слез,
Но то, что ты рассказываешь,
Я знаю уже давно.