Paroles et traduction Gitte Hænning - Bare 16 År

Bare 16 År

Bare 16 år
Alting er da rent af lave
Det er blevet vår, hvert minut det er en gave
Jeg ku′ kysse hele verden, dejlig er den!
I ka' tro jeg tør, jeg er i godt humør!
Bare 16 år
Solen skinner så belejligt
Men, om jeg forstår hvorfor alting er så dejligt
Min forstand er gennemhullet, rundt på gulvet,
Aldrig var jeg før i sådan et godt humør!
Leve, nu skal jeg leve
Lykken er til for mig
Forår, det er mit forår
Lysegrønne grøfter fyldt af løfter på min vej!
Bare 16 år
Kjoler af de super chikke
Sidste skrig i hår, jeg blir′ ikke let at stikke
Synge, spille, slå en trille, ih du milde,
Blir' man mon lidt skør i sådan et godt humør?
(Mellemspil)
Leve, nu skal jeg leve
Lykken er til for mig
Forår, det er mit forår
Lysegrønne grøfter fyldt af løfter på min vej! IH!
(Mellemspil)
Synge, spille, slå en trille, ih du milde,
Blir' man mon lidt skør i sådan et godt humør?
Bare 16 år!
Himmel, jeg ku′ dø af glæde!
Næ, om jeg forstår
Jeg må både le og græde
Drømmene med søde drømme, ud at svømme,
Er det sådan det går når man er 16 år?
Leve, nu skal jeg leve
Lykken er til for mig
Forår, det er mit forår
Lysegrønne grøfter fyldt af løfter på min vej!
Bare 16 år!
Årh, gå væk, det er da mange!
Hør, mit hjerte slår!
Hvad mon hjertet kan forlange?
Ham jeg elsker skal jeg vinde,
Jeg er kvinde
En der næsten ved alting om kærlighed
Min dag, min tid, mit vår,
Seksten år!

Only 16 Years Old

Only 16 years old
Everything is crazy
It's spring, every minute is a gift
I could kiss the whole world, it's so beautiful!
You can believe I dare, I'm in a great mood!
Only 16 years old
The sun is shining so beautifully
But, I don't understand why everything is so nice
My mind is empty, on the floor,
Never before have I been in such a good mood!
Live, now I shall live
Happiness is for me
Spring, this is my spring
Bright green ditches full of promises on my way!
Only 16 years old
Dresses of the super chic
Latest fashion in hair, I won't be easy to miss
Sing, play, trill, oh my!
Do you get a little crazy in such a good mood?
(Interlude)
Live, now I shall live
Happiness is for me
Spring, this is my spring
Bright green ditches full of promises on my way! OH!
(Interlude)
Sing, play, trill, oh my!
Do you get a little crazy in such a good mood?
Only 16 years old!
Heaven, I could die of joy!
No, I don't understand
I have to laugh and cry
Dreams with sweet dreams, out to swim,
Is that how it is when you're 16?
Live, now I shall live
Happiness is for me
Spring, this is my spring
Bright green ditches full of promises on my way!
Only 16 years old!
Oh, go away, that's a lot!
Listen, my heart is beating!
What can my heart possibly want?
I must win the one I love,
I am a woman
One who knows almost everything about love
My day, my time, my spring,
Sixteen years old!