Paroles et traduction Gitte Hænning - Ham Jeg Kan Li'

Ham Jeg Kan Li'

Hvorfor er han sådan?
Ham jeg kan li′
Altid bli' smidt ud og døren smækket i
Ingen pæne ord som får pulsen til at slå
Ingeting af det enhver pige venter på
Hvorfor sir′ han aldrig han kan li' mig?
Ham jeg kan li'
Ikke engang et smil har han at gi′ mig
Ham jeg kan li′
Hvis han vidste bare jeg ku' forklare det
Hvordan jeg går og har det indeni
Der er ikke en på denne jord som
Ham jeg kan li′
Ingen så guddommelig og så stor som
Ham jeg kan li'
Knæene ryster, hjertet banker, alt er poesi
åh-- kling klang og han går forbi mig
Ham jeg kan li′
Men hvad er jeg?
Den mindste og fattigste pjuskede gråspurv på hans vej
Så hvad med mig?
Hvorfor i det hele taget leve når han slet ikke
Seer at jeg eksisterer.
Dagen lang forsøger jeg at glemme
Ham jeg kan li'
Men selv om natten hører jeg hans stemme
Ham jeg kan li′
Jeg for aldrig søvn i mine øjne fordi
Fordi jeg tænker på ham jeg kan li'!

Celui que j'aime

Pourquoi est-il comme ça?
Celui que j'aime
Toujours jeté dehors et la porte claquée
Pas de mots gentils qui font battre le cœur
Rien de ce que toute fille attend
Pourquoi ne dit-il jamais qu'il m'aime?
Celui que j'aime
Il n'a même pas un sourire à me donner
Celui que j'aime
S'il savait seulement que je pouvais l'expliquer
Comment je me sens intérieurement
Il n'y a personne sur cette terre comme
Celui que j'aime
Personne n'est aussi divin et aussi grand que
Celui que j'aime
Mes genoux tremblent, mon cœur bat, tout est poésie
Oh, il passe près de moi, tinkle et clang
Celui que j'aime
Mais qu'est-ce que je suis ?
Le plus petit et le plus pauvre moineau gris sur son chemin
Alors, qu'en est-il de moi ?
Pourquoi vivre du tout si tu ne le vois même pas
Que j'existe.
Toute la journée, j'essaie d'oublier
Celui que j'aime
Mais même la nuit, j'entends sa voix
Celui que j'aime
Je ne dors jamais de mes yeux parce que
Parce que je pense à celui que j'aime !