Paroles et traduction Gitte Hænning - Jede hat im Leben einen Jonny

Jede hat im Leben einen Jonny

Jede hat einmal im Leben einen Johnny

Wenn ich so an meinen Johnny denk',
Der war so lovely
Er war wie ein schönes Mixgetränk,
So smart und so apart.

Jede hat einmal im Leben einen Johnny,
Den sie gern hat, den sie lieb hat
Jede hat einmal im Leben einen Johnny,
Mit dem sie leider nie Hochzeit macht.

Dibi dib di...

Ja, wer mich die kühle Blonde nennt,
Weiß nichts von Johnny
Und wer mich nur kalt und nüchtern kennt,
Dem könnt' er was erzählen.

Jede hat einmal im Leben einen Johnny,
Den sie gern hat, den sie lieb hat
Jede hat einmal im Leben einen Johnny,
Den sie dann leider nie wiedersieht.

– Kimbel / C.M. Peeters, ca. 1967

Everyone Has a Johnny in Their Life

Every woman has a Johnny once in her life

When I think of my Johnny,
He was so lovely
He was like a delicious mixed drink,
So smart and handsome.

Every woman has a Johnny once in her life,
The one they love and cherish
Every woman has a Johnny once in her life,
But sadly, she never marries him.

Dibi dib di...

Yes, those who call me the cold blonde,
Know nothing of Johnny
And those who think I'm just heartless and aloof,
He could tell them a thing or two.

Every woman has a Johnny once in her life,
The one they love and cherish
Every woman has a Johnny once in her life,
The one she never sees again, unfortunately.

– Kimbel / C.M. Peeters, ca. 1967