Paroles et traduction Gitte Hænning - Jede hat im Leben einen Jonny

Jede hat im Leben einen Jonny

Jede hat einmal im Leben einen Johnny

Wenn ich so an meinen Johnny denk',
Der war so lovely
Er war wie ein schönes Mixgetränk,
So smart und so apart.

Jede hat einmal im Leben einen Johnny,
Den sie gern hat, den sie lieb hat
Jede hat einmal im Leben einen Johnny,
Mit dem sie leider nie Hochzeit macht.

Dibi dib di...

Ja, wer mich die kühle Blonde nennt,
Weiß nichts von Johnny
Und wer mich nur kalt und nüchtern kennt,
Dem könnt' er was erzählen.

Jede hat einmal im Leben einen Johnny,
Den sie gern hat, den sie lieb hat
Jede hat einmal im Leben einen Johnny,
Den sie dann leider nie wiedersieht.

– Kimbel / C.M. Peeters, ca. 1967

У каждой в жизни есть свой Джонни

У каждой хоть раз в жизни бывает свой Джонни

Когда я вспоминаю своего Джонни,
Он был таким милым,
Он был как прекрасный коктейль,
Таким элегантным и особенным.

У каждой хоть раз в жизни бывает свой Джонни,
Которого она любит, которого она обожает,
У каждой хоть раз в жизни бывает свой Джонни,
С которым она, увы, никогда не сыграет свадьбу.

Диби диб ди...

Да, тот, кто называет меня холодной блондинкой,
Ничего не знает о Джонни.
А тот, кто знает меня только холодной и рассудительной,
Пусть он ему расскажет.

У каждой хоть раз в жизни бывает свой Джонни,
Которого она любит, которого она обожает,
У каждой хоть раз в жизни бывает свой Джонни,
Которого она, к сожалению, больше никогда не увидит.

– Kimbel / C.M. Peeters, около 1967