Paroles et traduction Gitte Hænning - Lille Frøken Himmelblå

Lille Frøken Himmelblå

Hør, det′ da dumt det med dig.
Hva'er det der er dumt med mig?
Du går rundt sær og sur
Som en kanin I bur.
Lille frøken Himmelblå,
Sæt din skæve hat på skrå
Og spring ud med blomster på
Og skitten skatten ditten dum.
Blomster på min skæve hat
Altså undskyld!
Alt forladt!
Men, det′ det rene vrøvl og pjat
Og skitten skatten ditten dum.
Nej det jeg mener, er:
Smil og vær glad,
Det gør én så køn.
Du går og ligner, jeg ved ikke hvad,
Og det er da synd.
Lille frøken Himmelblå,
Kig til vejrs? hør lærken slå
Gak du ud, gør ligeså
Og skitten skatten ditten dum.
Hat på skrå? lærkesang,
Mens vi er så godt I gang,
Hvad så med kærlighed?
Der ved jeg besked.
Lille frøken Himmelblå,
Når du føler hjertet slå,
Bør du straks til doktor gå.
Og skitten skatten ditten dum.
Hvad skal han?
Kurere dig.
Og hvem er så den doktor?
Jeg.
Er den gal så kom til mig
Og skitten skatten ditten dum.
Doktor, hvad vil De råde mig til.?
Vær nu sød og rar,
Jeg skal gøre præcis, som De vil.
Recepten er klar:
Sæt din skæve hat på skrå,
Lille frøken Himmelblå,
Og spring ud med blomster på
Og skitten skatten ditten dum.
OK jeg henter hatten.
Vi piller båndet af den
Og sætter blomster I den
Og fløjter som musvitten
Så får vi fred om natten,
Som musen sa' til katten
Og skitten skatten ditten dum

Mademoiselle Ciel Bleu

Écoute, c'est stupide ce que tu dis.
Qu'est-ce qui est stupide dans ce que je dis ?
Tu es sombre et triste
Comme un lapin en cage.
Mademoiselle Ciel Bleu,
Mets ton chapeau de travers
Et sors avec des fleurs
Et la saleté, le trésor, le ditten, le bête.
Des fleurs sur mon chapeau de travers
Excuse-moi!
Tout est perdu!
Mais, c'est du n'importe quoi et du pétard
Et la saleté, le trésor, le ditten, le bête.
Non, ce que je veux dire, c'est:
Sourire et être heureux,
Ça rend si belle.
Tu as l'air, je ne sais pas quoi
Et c'est dommage.
Mademoiselle Ciel Bleu,
Regarde vers le ciel? écoute le chant de l'alouette
Sors, fais pareil
Et la saleté, le trésor, le ditten, le bête.
Chapeau de travers? chant de l'alouette,
Pendant que nous sommes si bien partis,
Et l'amour?
Je sais ce qu'il faut faire.
Mademoiselle Ciel Bleu,
Quand tu sens ton cœur battre,
Tu devrais aller chez le docteur tout de suite.
Et la saleté, le trésor, le ditten, le bête.
Que fera-t-il?
Te guérir.
Et qui est donc ce docteur?
Moi.
Si tu es folle, viens me voir
Et la saleté, le trésor, le ditten, le bête.
Docteur, que me conseillez-vous?
Sois gentil et doux,
Je ferai exactement ce que tu veux.
La recette est prête:
Mets ton chapeau de travers
Mademoiselle Ciel Bleu,
Et sors avec des fleurs
Et la saleté, le trésor, le ditten, le bête.
Ok, j'irai chercher mon chapeau.
On enlèvera le ruban
Et on mettra des fleurs dessus
Et on sifflera comme un moineau
Alors on aura la paix la nuit
Comme la souris a dit au chat
Et la saleté, le trésor, le ditten, le bête