So schön kann doch kein Mann sein - Gitte Haenning traduction en anglais

So schön kann doch kein Mann sein

So schön kann doch kein Mann sein,
Dass ich ihm lange nachwein'.
Nun schaust du mich mit treuen blauen Augen an. -
Ein alter Trick, den ich Dir nicht mehr glauben kann -
Nein, nein,
So schön kann doch kein Mann sein,
Dass ich ihm lange nachwein'.
Ich hab mir längst schon meinen Reim darauf gemacht,
Kommst Du mit roten Rosen mitten in der Nacht.
Nein, nein -
So schön kann doch kein Mann sein,
Dass ich ihm lange nachwein'.
Einsam ging der Abend vorbei.
Wieder steht die Uhr auf halb drei.
Damals standst Du dort bei der Tür
Und ich weiß noch, ich sagte zu Dir:
So schön kann doch kein Mann sein,
Dass ich ihm lange nachwein'.
Nun schaust du mich mit treuen blauen Augen an. -
Ein alter Trick, den ich Dir nicht mehr glauben kann -
Nein, nein,
So schön kann doch kein Mann sein,
Dass ich ihm lange nachwein'.
Ich hab mir längst schon meinen Reim darauf gemacht,
Kommst Du mit roten Rosen mitten in der Nacht.
Nein, nein -
So schön kann doch kein Mann sein,
Dass ich ihm lange nachwein'.
Warum rufst Du immer noch an,
Sagst mir, dass man sich ändern kann.
Das klingt wie ein schönes Gedicht.
Doch ich glaub es Dir leider noch nicht.
So schön kann doch kein Mann sein, usw.

He Can't Be That Handsome

He can't be that handsome,
That I'd cry over him for long.
Now you look at me with loyal blue eyes -
An old trick that I don't believe anymore -
No, no,
He can't be that handsome,
That I'd cry over him for long.
I have long since made up my mind,
If you come with red roses in the middle of the night.
No, no -
He can't be that handsome,
That I'd cry over him for long.
The evening passed by lonely.
Again the clock shows half past two.
At that time you stood there by the door
And I still know, I said to you:
He can't be that handsome,
That I'd cry over him for long.
Now you look at me with loyal blue eyes -
An old trick that I don't believe anymore -
No, no,
He can't be that handsome,
That I'd cry over him for long.
I have long since made up my mind,
If you come with red roses in the middle of the night.
No, no -
He can't be that handsome,
That I'd cry over him for long.
Why do you keep calling me,
Telling me that you can change.
That sounds like a beautiful poem.
But unfortunately I don't believe you yet.
He can't be that handsome, etc.