Paroles et traduction Gitte Hænning - Sonne und Mond

Sonne und Mond

Du möchtest etwas, das bleibt und ich will mich ändern, Du fragst, was mich immer treibt, ich frag, was dich hält.
Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond. Du möchtest alles verstehn, ich will alles erfühlen.
Du glaubst nur das, was wir sehn, ich glaub nur einen Traum.
Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond, Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond. Und doch kommt es vor, wenn ich dich berühr, Dass ich in mir die Kälte nicht mehr spür -Ich stell mir vor, ich könnte sein wie du
Und dir etwas geben.
Dann möchte ich in dir vergehn, Will diese Welt mit deinen Augen sehn -Doch ich weiß wohl, wenn ich so werd wie du
Verlier ich mein Leben Du baust mir Brücken aus Stein und ich geh nicht drüber, Du willst ein Ja oder Nein, ich hab nur ein Vielleicht.
Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond, Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond. Und doch kommt es vor, wenn ich dich berühr, Dass ich in mir die Kälte nicht mehr spür-Ich stell mir vor, ich könnte sein wie du
Und dir etwas geben.
Dann möchte ich in dir vergehn, Will diese Welt mit deinen Augen sehn -Doch ich weiß wohl, wenn ich so werd wie du
Verlier ich mein Leben Jeder sehnt sich nach dem andern? Jeder ist allein? wie Sonne und Mond? So wie Sonne und Mond!

Sun and Moon

You want something that lasts, and I want to change, You ask what always drives me, I ask what holds you.
Somehow we're both
Like the sun and moon. You want to understand everything, I want to feel everything.
You believe only what we see, I only believe in a dream.
Somehow we're both
Like the sun and moon, Somehow we're both
Like the sun and moon. And yet, when I touch you, I can no longer feel the cold inside me -I imagine I could be like you
And give you something.
Then I want to perish in you, I want to see this world through your eyes -But I know that if I become like you
I'll lose my life You build me stone bridges, but I won't cross them, You want a yes or no, I only have a maybe.
Somehow we're both
Like the sun and moon, Somehow we're both
Like the sun and moon. And yet, when I touch you, I can no longer feel the cold inside me -I imagine I could be like you
And give you something.
Then I want to perish in you, I want to see this world through your eyes -But I know that if I become like you
I'll lose my life Does everyone long for the other? Is everyone alone? Like the sun and moon? Like the sun and moon!