Paroles et traduction Gitte Hænning - Von Hollywood träumen

Von Hollywood träumen

Heute? Ja wann?
Abend? Bis dann
Ohne dich? bin ich ja
Nur ein halbes Liebespaar
Gehen wir? zu mir
Sehen wir? uns hier
Wieder mal werde ich sehen
Du willst nur ins Kino gehen
Ich will nicht mehr
Von Hollywood träumen
Immer zu
Und alles versäumen
Was nur Du
Was du mir gibst
Wenn du ohne Kino liebst
Das mag ich sehr
Von Hollywood träumen
Ist nicht viel
Wie Wind in den Bäumen
Und ich fühl
Mein Lieblingsfilm bist du
Brando - zu alt
Newman - schon bald
Und James Deam - den gibt? s nicht mehr
Robert Redfort tut sich schwer
Rocky - nochmal
Star Wars - egal
Samstag Nacht - dreimal gesehen
Nummer vier wär nicht mehr schön
Ich will nicht mehr
Von Hollywood träumen
Immer zu
Und alles versäumen
Was nur Du
Was du mir gibst
Wenn du ohne Kino liebst
Das mag ich sehr
Von Hollywood träumen
Ist nicht viel
Wie Wind in den Bäumen
Und ich fühl
Mein Lieblingsfilm bist du
Und hinter her frag ich dich
Wozu sind die Filme gut
Denn du kannst viel, viel mehr
Als die in Hollywood
Was soll ich
Von Hollywood träumen
Immer zu
Und alles versäumen
Was nur Du
Was du mir gibst
Wenn du ohne Kino liebst
Das mag ich sehr
Von Hollywood träumen
Ist nicht viel
Wie Wind in den Bäumen
Und ich fühl
Mein Lieblingsfilm bist du
Mein Lieblingsfilm bist du

Мечты о Голливуде

Сегодня? А когда?
Вечером? До встречи тогда.
Без тебя? Я ведь
Всего лишь половинка влюбленной пары.
Пойдем? Ко мне?
Увидимся? Здесь?
В очередной раз я увижу,
Что ты хочешь только в кино.
Я больше не хочу
Мечтать о Голливуде.
Всегда туда
И все пропускать,
То, что только ты,
Что ты мне даришь,
Когда любишь без кино.
Вот это мне нравится.
Мечтать о Голливуде
Не так уж и здорово,
Как ветер в деревьях.
И я чувствую,
Мой любимый фильм — это ты.
Брандо — слишком стар,
Ньюман — скоро тоже,
А Джеймса Дина — его уже нет.
Роберту Редфорду тяжело.
Рокки — опять?
Звездные войны — неважно.
Субботним вечером — три раза смотрели,
Четвертый раз будет уже неинтересно.
Я больше не хочу
Мечтать о Голливуде.
Всегда туда
И все пропускать,
То, что только ты,
Что ты мне даришь,
Когда любишь без кино.
Вот это мне нравится.
Мечтать о Голливуде
Не так уж и здорово,
Как ветер в деревьях.
И я чувствую,
Мой любимый фильм — это ты.
А потом я тебя спрошу,
Зачем нужны эти фильмы?
Ведь ты можешь гораздо, гораздо больше,
Чем они в Голливуде.
Зачем мне
Мечтать о Голливуде,
Всегда туда
И все пропускать,
То, что только ты,
Что ты мне даришь,
Когда любишь без кино.
Вот это мне нравится.
Мечтать о Голливуде
Не так уж и здорово,
Как ветер в деревьях.
И я чувствую,
Мой любимый фильм — это ты.
Мой любимый фильм — это ты.