Paroles et traduction Giulia Luzi - Alla mia eta'

Alla mia eta'

Se io fossi già una donna
Chissà cosa farei
Per restare un attimo
In più vicino a te
Quel cuore piccolo
Disegnato sul mio diario
Non so come farò
Per parlarti solo un po′
Alla mia età
Che vuoi che sia
Ti guardo ed arrossisco
Insieme a te
Alla mia età
Canto per te
Sembra come un'armonia da vivere
Sul mio banco un foglio rosa
Un′emozione in più
Corro via a braccia aperte
Il mondo è tutto mio
Chissà che cosa fai
Se ascolti quella canzone
L'estate poi sarò coi miei
Ricordati di me
Alla mia età
Che vuoi che sia
Quel bacio di nascosto e voli via
Alla mia età
Canto per te
Sembra come un'armonia da vivere
Fuori all′uscita della scuola
Guardo attorno per trovare te (dove sei)
"I love you" che hai scritto sul mio zaino
Dove sei? (dove sei?)
Cosa fai?
Alla mia età
Che vuoi che sia
Quel bacio di nascosto e voli via
Alla mia età
È colpa tua
Se nei sogni ci sei solamente tu
Nei miei sogni ci sei solamente tu
Se ogni cosa ormai mi parlerà di te

À mon âge

Si j'étais déjà une femme
Qui sait ce que je ferais
Pour rester un instant
Plus près de toi
Ce petit cœur
Dessiné dans mon journal
Je ne sais pas comment je vais faire
Pour te parler un peu
À mon âge
Qu'est-ce que ça peut faire
Je te regarde et je rougis
Avec toi
À mon âge
Je chante pour toi
Ça ressemble à une harmonie à vivre
Sur mon bureau une feuille rose
Une émotion de plus
Je cours vers toi, les bras ouverts
Le monde est à moi
Qui sait ce que tu fais
Si tu écoutes cette chanson
L'été, je serai avec mes amis
Souviens-toi de moi
À mon âge
Qu'est-ce que ça peut faire
Ce baiser en secret et tu t'envoles
À mon âge
Je chante pour toi
Ça ressemble à une harmonie à vivre
Devant la sortie de l'école
Je regarde autour de moi pour te trouver (où es-tu)
« I love you » que tu as écrit sur mon sac à dos
Où es-tu ? (où es-tu ?)
Qu'est-ce que tu fais ?
À mon âge
Qu'est-ce que ça peut faire
Ce baiser en secret et tu t'envoles
À mon âge
C'est de ta faute
Si dans mes rêves, il n'y a que toi
Dans mes rêves, il n'y a que toi
Si chaque chose me parlera désormais de toi