Paroles et traduction Giulia Luzi - Amica nemica

Amica nemica

Sere interminabili
A raccontarci i primi battiti
Uguali in tutto, quasi due sorelle noi
Ma il problema era lui
Che botta nel cuore
Sentimenti fragili
Per una guerra da non perdere
Disposta a tutto per averlo mio
Lei che non voleva andare via
La mia nemica è sempre mia amica
Dentro il mio cuore
Posto d′onore lasciato vuoto
Chissà se tornerai
Vorrei che il vento sentisse il mio pianto
Soltanto un momento
Soffiasse sul mondo portandola in volo
Stasera a casa mia
Io voglio dirle che lui vale meno di noi
L'amicizia non può affondare nel mare
Invincibili come gli eroi
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ore interminabili
Fanno i ricordi insopportabili
Non ha sapore il gusto dell′età
Fino a quando non ritornerà
La mia nemica è sempre mia amica
Dentro il mio cuore
Posto d'onore lasciato vuoto
Chissà se tornerai
Vorrei che il vento sentisse il mio pianto
Soltanto un momento
Soffiasse sul mondo portandola in volo
Stasera a casa mia
Io voglio dirle che lui vale meno di noi
L'amicizia non può affondare nel mare
Invincibili come gli eroi
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Non ce ne sono in questo mondo
Amiche come noi
Dentro al silenzio di uno sguardo
Perdoniamoci
La mia nemica è sempre mia amica
Dentro il mio cuore
Posto d′onore lasciato vuoto
Lo so, che tornerai

Enemy friend

Endless evenings
Telling each other about our first heartbeats
Alike in everything, almost two sisters we were
But the problem was him
What a blow to the heart
Fragile feelings
For a war not to be lost
Willing to do anything to have him for myself
She who didn't want to go away
My enemy is always my friend
Inside my heart
Place of honor left empty
I wonder if you'll come back
I wish the wind could hear my weeping
Just for a moment
Blowing over the world, carrying her away
Tonight at my place
I want to tell her that he's worth less than us
Friendship can't sink to the bottom of the sea
Invincible like heroes
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Endless hours
Make memories unbearable
The taste of age has no flavor
Until she comes back
My enemy is always my friend
Inside my heart
Place of honor left empty
I wonder if you'll come back
I wish the wind could hear my weeping
Just for a moment
Blowing over the world, carrying her away
Tonight at my place
I want to tell her that he's worth less than us
Friendship can't sink to the bottom of the sea
Invincible like heroes
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
There are none in this world
Friends like us
Inside the silence of a glance
Let's forgive each other
My enemy is always my friend
Inside my heart
Place of honor left empty
I know you'll come back