Paroles et traduction Giulia Luzi - Cullami

Cullami

Come sabbia tra le dita
Controtempo la mia vita
Nell′attesa che sia giorno
Che sia il tempo del ritorno
Come tutto fosse niente
Come l'attimo il presente
Io ti cercherò in ogni fragile respiro
Come fosse amore
Ma più intenso del dolore
Meno fragile è capire
Che l′attesa fa impazzire
Se non resta che un momento
Se mi sento vuota dentro
Tu proteggimi
Stanotte cullami
Perché ho bisogno di te
Perché se tutto cambia io no
Non cambierò
Adesso cullami
Anche se non sarai
Più qui con me al mio risveglio
Tu stringimi ancora di più
Come l'alba all'improvviso
Come sale sul mio viso
Quando ami fa più male
Anche il solo respirare
Se non senti il suo calore
Sulla pelle, in fondo al cuore
Tu lo cercherai in ogni fragile respiro
Stanotte cullami
Perché ho bisogno di te
Perché se tutto cambia io no
Non cambierò
Adesso cullami
Anche se non sarai
Più qui con me al mio risveglio
Tu stringimi ancora
E ancora, domani ci proverò ancora
Rialzarmi e cadere, rialzarmi e capire
Che forse non serve fuggire lontano
Se viaggi col cuore legata ad un uomo
Stanotte cullami
Perché ho bisogno di te
Perché se tutto cambia io no
Non cambierò
Adesso cullami
Anche se non sarai
Più qui con me al mio risveglio
Tu sfiorami ancora
Come sabbia tra le dita
Controtempo la mia vita
Come l′acqua cerca il mare
Tu sarai con me

Cullami

Like sand slipping through my fingers
My life is out of rhythm
I wait for the day to break
For the time to return
As if everything were nothing
As if the moment were the present
I'll search for you in every gentle breath
As if it were love
But more intense than pain
It's less painful to understand
That waiting drives you crazy
If only a moment remains
If I feel empty inside
Protect me
Rock me to sleep tonight
Because I need you
Because if everything changes, I won't
I won't change
Rock me to sleep now
Even if you won't be
Here with me when I wake
Hold me even tighter
Like the sudden sunrise
Like salt on my face
When you love, it hurts more
Even just breathing
If you don't feel his warmth
On your skin, deep in your heart
You'll search for it in every gentle breath
Rock me to sleep tonight
Because I need you
Because if everything changes, I won't
I won't change
Rock me to sleep now
Even if you won't be
Here with me when I wake
Hold me still
And tomorrow, I'll try again
To rise and fall, rise and understand
That perhaps it's no use running away
If you travel with your heart tied to a man
Rock me to sleep tonight
Because I need you
Because if everything changes, I won't
I won't change
Rock me to sleep now
Even if you won't be
Here with me when I wake
Touch me still
Like sand slipping through my fingers
My life is out of rhythm
As water seeks the sea
You'll be with me