Paroles et traduction Giulia Luzi - L'amore che torna

L'amore che torna

Nuda in questo vento di ricordi
Che si porta via l′estate
Trascina ogni sera il mio cuore
Alla fine del mare
Niente ti regala mai il dolore
Perché tutto gli appartiene
E quando ti lascia il tuo sogno
Ha cambiato colore
E s'inginocchia il cielo su me
Ma un miracolo non è
E′ solo l'amore che torna a far male
Tra lacrime e spine
Lenzuola e bugie
L'assurda presenza di questa tua assenza
Che chiede di entrare
E sbatte le porte e rovescia le nuvole
Grida canzoni che mai scorderai
E pretende di vivere
In un giorno impossibile
Tutto sembra fare un passo indietro
E svelare il segreto... che c′è
Che lega il mio cuore alle stelle
Attraverso la pelle
E sono qui per chiedere te
Alla vita che non c′è
E' ancora l′amore che chiede un valore
Tra lacrime e spine
Lenzuola e bugie
Non vuole accettare la fretta e il rancore
E chiede di entrare
E sbatte le porte e rovescia le nuvole
Grida canzoni che mai scorderai
E pretende di vivere
Perché è ancora possibile
Tu sei... l'amore che torna... in me
E tutto trasforma
E′ ancora l'amore che chiede un valore
Tra lacrime e spine
Lenzuola e bugie
E vuole dipingere i muri di sole
E chiede di entrare
E sbatte le porte e rovescia le nuvole
Grida canzoni che mai scorderai
E pretende di vivere
Tutto è ancora possibile

Возвращающаяся любовь

Нагая в этом ветре воспоминаний,
Который уносит лето,
Каждую ночь он влечет мое сердце
На край моря.
Ничто не дарит тебе боль,
Потому что всё ей принадлежит.
И когда тебя покидает твоя мечта,
Она меняет свой цвет.
И небо склоняется надо мной,
Но это не чудо.
Это всего лишь любовь, которая возвращается, чтобы причинить боль,
Среди слез и шипов,
Простыней и лжи.
Абсурдное присутствие твоего отсутствия,
Которое просит войти,
Хлопает дверями и переворачивает облака,
Кричит песни, которые ты никогда не забудешь,
И требует жить
В невозможном дне.
Всё будто делает шаг назад,
И раскрывает секрет... тот самый,
Который связывает мое сердце со звездами
Сквозь кожу.
И я здесь, чтобы просить тебя
У жизни, которой нет.
Это всё ещё любовь, которая просит ценности
Среди слез и шипов,
Простыней и лжи.
Она не хочет принимать спешку и обиду
И просит войти,
Хлопает дверями и переворачивает облака,
Кричит песни, которые ты никогда не забудешь,
И требует жить,
Потому что это всё ещё возможно.
Ты – это... любовь, которая возвращается... во мне,
И всё преображает.
Это всё ещё любовь, которая просит ценности
Среди слез и шипов,
Простыней и лжи.
И хочет раскрасить стены солнцем,
И просит войти,
Хлопает дверями и переворачивает облака,
Кричит песни, которые ты никогда не забудешь,
И требует жить,
Всё ещё возможно.