Paroles et traduction Giulia Luzi - Mari di mondi

Mari di mondi

Vorrei fare a meno di te
Potrei fare a meno di te
Potresti non essere tu
Staccare le pagine in più
Del libro che hai scritto per me
E andare lontano
Da questo dolore
Nascondermi in un′altra città
Non essere qui (non essere qui)
Vorrei liberarmi di te
Potrei diventare per te
La vita passata, l'occasione perduta
Di farti capire
Cos′era l'amore
Avresti avuto mari di mondi da vedere
Lungo tutti i giorni che vivrò
Ricorderò le fantasie
Con la mia testa nelle nuvole
Troppe sere intere senza mai
Averti qui, e la realtà
Che prende il posto delle favole
E tutto questo tu lo chiami amore?
La medicina che dovevo bere?
Fa meno male rimanere soli, senza te
Vorrei non venire più qui
Potrei fare a meno di chi
Ti stringe la gola e tu resti da sola
E non riesci a capire
Tra questo dolore
Che avresti avuto mari di mondi da vedere
Lungo tutti i giorni che vivrò
Ricorderò le fantasie
Con la mia testa nelle nuvole
Troppe sere intere senza mai
Averti qui, e la realtà
Che prende il posto delle favole
E tutto questo non è solo amore
Ma tante cose da dimenticare
Sulle ferite ci hai versato troppo sale
E tutto questo tu lo chiami amore?
La medicina che dovevo bere?
Fa meno male rimanere soli, senza te
Senza te

Моря миров

Хотела бы обходиться без тебя,
Могла бы обходиться без тебя,
Может, это и не ты вовсе,
Вырвать лишние страницы
Из книги, что ты написал для меня,
И уйти далеко
От этой боли,
Спрятаться в другом городе,
Не быть здесь (не быть здесь).
Хотела бы освободиться от тебя,
Могла бы стать для тебя
Прошлым, упущенной возможностью
Дать тебе понять,
Что такое любовь.
У тебя были бы моря миров, чтобы увидеть их,
Все дни, что я проживу,
Я буду вспоминать фантазии,
С головой в облаках,
Слишком много вечеров без тебя,
И реальность,
Которая занимает место сказок.
И всё это ты называешь любовью?
Лекарство, которое я должна была выпить?
Меньше боли оставаться одной, без тебя.
Хотела бы больше не приходить сюда,
Могла бы обходиться без того,
Кто сжимает твоё горло, и ты остаёшься одна,
И не можешь понять
Среди этой боли,
Что у тебя были бы моря миров, чтобы увидеть их,
Все дни, что я проживу,
Я буду вспоминать фантазии,
С головой в облаках,
Слишком много вечеров без тебя,
И реальность,
Которая занимает место сказок.
И всё это не просто любовь,
А то, что нужно забыть.
Ты слишком много соли сыпал на мои раны.
И всё это ты называешь любовью?
Лекарство, которое я должна была выпить?
Меньше боли оставаться одной, без тебя.
Без тебя.