Paroles et traduction Giulia Luzi - Succede

Succede

Se ti avvicini un po′, ancora un altro po'
Forse riesco a dire quello che vorrei
Niente di grande, sai, o d′importante, ma
È tanto che avrei voglia di parlare un po' con te
Non ci riusciamo più, c'è poco tempo e ormai
La vita ci trascina e non si ferma mai
E forse è colpa mia
Ma non volevo, sai
Farti pensare che oramai sei fuori dal cuore mio
Na na na na na
Succede a volte che
Non ci si incontra più
Ci si risente di ogni cosa e non si ascolta
E poi c′è la TV, la scuola, i libri e tu
Che corri, e piano piano non sorridi più
Leggo la lettera
Ed hai ragione, sai
Chissà perché non ci parliamo e la finiamo qui?
Ma niente vale più (non vale più) dell′amicizia tua
Dei giochi, delle passeggiate, le corse, le risate, no, oh, no
Succede a volte che
Non ci si incontra più
E ci si risente di ogni cosa e non si ascolta
Non pensare più che io dimentichi
Quel posto, e il mio cuore resta sempre il tuo
Ah, na na na
E non pensare più che io dimentichi
Quel posto, e il mio cuore resta sempre il tuo
Sempre il tuo

It Happens

If you come a little closer, just a little closer
Maybe I'll manage to say what I'd like
Nothing big, you know, or important, but
I've been wanting to talk to you for so long
We don't manage it anymore, there's little time and by now
Life drags us along and never stops
And maybe it's my fault
But I didn't mean to, you know
To make you think that by now you're out of my heart
Na na na na na
Sometimes it happens that
We don't see each other anymore
We get upset about everything and don't listen
And then there's TV, school, books and you
Who run, and slowly stop smiling
I read the letter
And you're right, you know
Who knows why we don't talk to each other and end it right here?
But nothing is worth more (is worth more) than your friendship
The games, the walks, the races, the laughs, no, oh, no
Sometimes it happens that
We don't see each other anymore
And we get upset about everything and don't listen
Don't think anymore that I'll forget
That place, and my heart will always be yours
Ah, na na na
And don't think anymore that I'll forget
That place, and my heart will always be yours
Always yours