Paroles et traduction Giulia Luzi - Tienimi con te

Tienimi con te

Se tu vorrai io ci sarò
In qualunque posto andrai
Tu mi troverai
Tra i tuoi libri della scuola
Nei tuoi sogni la mattina
La distanza, l′amore non può
Certo far cambiare idea, fare perdere la scia
La distanza abbastanza non è
Separarci non potrà se mi porterai con te
Tienimi con te, dammi un posto dentro te
Basta solo un angolo per me
Tienimi con te, che sia nel tuo cuore o dentro il tuo gilet
Dentro i tuoi pensieri
Tienimi con te, dammi un posto dentro te
Dentro il tuo orologio e nel caffè
Tienimi con te, in ogni gesto, in ogni cosa che farai
Nei tuoi sogni o nei tuoi guai
Dentro i tuoi pensieri
Se tu vorrai io ci sarò
In ogni battito che avrai
Non disturberò
Arriverò fino ai tuoi occhi e da lì mi affaccerò
La distanza, l'amore non può
Certo far cambiare idea, fare perdere la scia
La distanza abbastanza non è
Se riserverai per me una stanza dentro te
Tienimi con te, dammi un posto dentro te
Basta solo un angolo per me
Tienimi con te, in ogni gesto, in ogni cosa che farai
Dentro i tuoi pensieri
Sul tuo viso tra le rughe d′espressione
Tra le righe del maglione
Sulle labbra quando ridi
Tra le mani quando hai paura e preghi
Basta solo che mi pensi, ci sarò
Tienimi con te, in ogni gesto, in ogni cosa che farai
Nei tuoi sogni o nei tuoi guai
(Tienimi con te, dammi un posto dentro te)
(Dentro il tuo orologio e nel caffè)
(Tienimi con te)
Dentro i tuoi pensieri
(Tienimi con te)

Держи меня с собой

Если захочешь, я буду рядом,
Куда бы ты ни пошел,
Ты меня найдешь.
Среди твоих школьных учебников,
В твоих утренних снах.
Расстояние, любовь не может
Заставить передумать, потерять след.
Расстояние недостаточно велико,
Оно не сможет нас разлучить, если ты возьмешь меня с собой.
Держи меня с собой, дай мне место внутри себя,
Мне нужен всего лишь уголок.
Держи меня с собой, будь то в твоем сердце или в твоем жилете,
В твоих мыслях.
Держи меня с собой, дай мне место внутри себя,
Внутри твоих часов и в кофе.
Держи меня с собой, в каждом жесте, в каждом твоем действии,
В твоих снах или в твоих бедах.
В твоих мыслях.
Если захочешь, я буду рядом,
В каждом твоем ударе сердца.
Я не помешаю,
Я доберусь до твоих глаз и оттуда буду смотреть.
Расстояние, любовь не может
Заставить передумать, потерять след.
Расстояние недостаточно велико,
Если ты оставишь для меня комнату внутри себя.
Держи меня с собой, дай мне место внутри себя,
Мне нужен всего лишь уголок.
Держи меня с собой, в каждом жесте, в каждом твоем действии,
В твоих мыслях.
На твоем лице, между морщинками,
Между строчками свитера,
На губах, когда ты смеешься,
В руках, когда тебе страшно и ты молишься.
Просто думай обо мне, и я буду рядом.
Держи меня с собой, в каждом жесте, в каждом твоем действии,
В твоих снах или в твоих бедах.
(Держи меня с собой, дай мне место внутри себя)
(Внутри твоих часов и в кофе)
(Держи меня с собой)
В твоих мыслях.
(Держи меня с собой)