Paroles et traduction Giuliano Palma - Una Colpa

Una Colpa

Colpa dei tuoi occhi che tra milioni han visto me.
Delle labbra, si le tue, fatte apposta per le mie.
Colpa di quei coca e Rum e qualunque scusa in più che giureremmo ogni bugia pur di non farci andare via.
Questa notte io e te ci faremo segni che torneranno cenere ma stiamo già bruciando.
E′ colpa tua, è colpa mia, ma la colpa di chi è?
E' colpa dell′amore.
E' colpa tua, è colpa mia e sai che con te ci andrei all'inferno.
Colpa mia perché non so ai peccati dire no e anche della fantasia perché tu sei già nata mia.
Di promesse non ne farò ne la colpa ti darò perché ogni cuore ha le sue ma meglio se una colpa in due.
Imperfetti io e te, quasi come un crimine, ora importa solo che ci stiamo respirando.
E′ colpa tua, è colpa mia, ma la colpa di chi è?
E′ colpa dell'amore.
E′ colpa tua ed è colpa mia e sai che con te ci andrei all'inferno.
Questa notte io e te siamo come nuvole, torneremo a piovere ma ora sto bruciando, ora stai bruciando.
E′ colpa tua, è colpa mia, ma la colpa di chi è?
E' colpa dell′amore.
E' colpa tua, è colpa mia e sai che con te ci andrei all'inferno.

A Fault

It's the fault of your eyes that saw me among millions.
Of your lips, yes yours, made just for mine.
It's the fault of those coke and rums and any other excuse we can make up that we would swear any lie just so we wouldn't have to leave each other.
Tonight, you and I will make marks on each other that will turn to ash, but we are already burning.
It's your fault, it's my fault, but whose fault is it?
It's love's fault.
It's your fault, it's my fault, and you know that I would go to hell with you.
My fault because I can't say no to sins and also because of imagination because you were already born mine.
I won't make any promises or blame you because every heart has its own, but it's better if we share the blame.
You and I are imperfect, almost like a crime, but now all that matters is that we are breathing each other.
It's your fault, it's my fault, but whose fault is it?
It's love's fault.
It's your fault and it's my fault and you know that I would go to hell with you.
Tonight, you and I are like clouds, we will turn to rain, but now I am burning, now you are burning.
It's your fault, it's my fault, but whose fault is it?
It's love's fault.
It's your fault, it's my fault, and you know that I would go to hell with you.