Paroles et traduction Giuliano - Ako Sada Odeš

Ako Sada Odeš

Ova ljubav moja golubljega srca
Ima krila bijela, samo za te kuca
Ako joj zaprljaš perje čisto, meko
Poslije je ne traži, biti će daleko

Navik'o sam ja na svašta
Čovjek griješi, a život mašta
Ali teško oprašta

Ako sada odeš nek' ti bude jasno
Zgazila si srce što je s tobom raslo
Ako kažeš zbogom ne pitaj se sutra
Što se rano budiš svakog božjeg jutra

Ako sada odeš nek' ti bude jasno
Zgazila si srce što je s tobom raslo
Ako ljubav naša značila ti nije
Bilo bi ti bolje, bilo bi ti bolje
Da si otišla još prije

Pun je ormar slika, sve su negativi
Važno je tek ono što u nama živi
Raspleo je život vrba tužnih kose
I ja gledam rijeke kako sreću nose

Navik'o sam ja na svašta
Čovjek griješi, a život mašta
Ali teško, teško oprašta

Ako sada odeš nek' ti bude jasno
Zgazila si srce što je s tobom raslo
Ako kažeš zbogom ne pitaj se sutra
Što se rano budiš svakog božjeg jutra

Ako sada odeš nek' ti bude jasno
Zgazila si srce što je s tobom raslo
Ako ljubav naša značila ti nije
Bilo bi ti bolje, bilo bi ti bolje
Da si otišla još prije

Ako ljubav naša značila ti nije
Bilo bi ti bolje, bilo bi ti bolje
Da si otišla još prije

If You Leave Now

This love of mine, with the heart of a dove
Has white wings, and beats only for you
If you dirty its soft, pure feathers
Don't come looking for it later, it'll be far away

I'm used to everything
People sin, and life is a dream
But forgiveness is hard to come by

If you leave now, let it be clear
You trampled on the heart that grew with you
If you say goodbye, don't wonder tomorrow
Why you wake up early every morning

If you leave now, let it be clear
You trampled on the heart that grew with you
If our love didn't mean anything to you
It would have been better, it would have been better
If you had left even sooner

The closet is full of pictures, all negatives
Only what lives within us is important
Life has unraveled the hair of the weeping willows
And I watch the rivers carry away happiness

I'm used to everything
People sin, and life is a dream
But forgiveness is hard, hard to come by

If you leave now, let it be clear
You trampled on the heart that grew with you
If you say goodbye, don't wonder tomorrow
Why you wake up early every morning

If you leave now, let it be clear
You trampled on the heart that grew with you
If our love didn't mean anything to you
It would have been better, it would have been better
If you had left even sooner

If our love didn't mean anything to you
It would have been better, it would have been better
If you had left even sooner