Paroles et traduction Giuliano - Jugo

Jugo

Jugo ce, kazu, oni sto vide
Da ponovo krecem na put za nigdje
Jugo se sprema, valovi dizu
Pogledi njeni me vise ne stizu

Dalekim sad plovim morem
Zaboravljam nase zore
Ostaje mi samo more
I vjetar sto tuce u lice i dusu

Galebovi u daljini
More i ja u blizini
Prilazi mi, ja mu pricam
O ljubavi jednoj sto bila je davno

Okrece Jugo, more vec vrije
Bog je uz mene, strah me nije
Samo sto dalje, druga obala zove
Mislim na sutra, ostavljam snove

Rakovi, skoljke i morske alge
I mnogo, mnogo kamenog cvijeca
Na grobu mome umjesto svijeca
Svijetlece ribe drzace strazu
More zna svu moju bol

Ref. 2x

Juice

Juice, the one I see and know
That I start out again on the road to nowhere
The wind is blowing, the sea is rough
Her looks no longer haunt me

Sailing now across a distant sea
Forgetting our dawns
The sea is all I have left
And the wind that beats against my face and soul

Seagulls in the distance
The sea and I in close company
It comes close to me, and I talk to it
About a long-past love

The south wind changes, the sea rages more
God is with me, I have no fear
The shore is calling, another land beckons
I think of tomorrow, I leave dreams behind

Crabs, shells and sea plants
And many, many stone flowers
Instead of candles on my grave
Glowing fish keep watch
The sea knows all my pain

Ref. 2x