Paroles et traduction Giuliano - Pridat Ću Te

Pridat Ću Te

Ti me pratiš ka i sjena
Di god pođen ti si s menom
Ma se cilin srcen nadan
Da ću ipak moći jednom

Tebe pridat ovon vitru
Ka šta davno ti si mene
Nek te nosi di i triba
Tamo di su uspomene

Pridat ću te ovon vitru
I oluji, buri, kiši
I znan žalit ću za tobon
Ma će vapaj bit sve tiši

Pridat ću te nek te nosi
U dubine plavog mora
Sad kad nekog drugog jubiš
Više neman izgovora

Dok ga lomin, dok ga valjan
Ka i zemlju dok ga gazin
Pridajen te iz svog srca
I ne dan ti da se braniš
Pridajen te iz svog srca
I ne dan ti da se vratiš

Sve šta triba nek mi bude
Nek ka cvrčak srce cvili
I kad shvati da te briše
Na sto dila nek se dili

Ma će dat te ovon vitru
Ka šta davno ti si mene
Nek te nosi di je misto
Tamo di su uspomene

Pridat ću te ovon vitru
I oluji, buri, kiši
I znan žalit ću za tobon
Ma će vapaj bit sve tiši

Pridat ću te nek te nosi
U dubine plavog mora
Sad kad nekog drugog jubiš
Više neman izgovora

Dok ga lomin, dok ga valjan
Ka i zemlju dok ga gazin
Pridajen te iz svog srca
I ne dan ti da se braniš
Pridajen te iz svog srca
I ne dan ti da se vratiš

Pridat ću te ovon vitru
I oluji, buri, kiši
I znan žalit ću za tobon
Ma će vapaj bit sve tiši

Pridat ću te nek te nosi
U dubine plavog mora
Sad kad nekog drugog jubiš
Više neman izgovora

Ma će dat te ovon vitru
Ka šta davno ti si mene
Nek te nosi di je misto
Tamo di su uspomene

Отдам Тебя

Ты следишь за мной, как тень,
Куда бы я ни шел, ты рядом.
Но я всем сердцем надеюсь,
Что все же смогу однажды

Тебя отдать этому ветру,
Как когда-то ты меня.
Пусть он несет тебя туда,
Где наши воспоминания.

Отдам тебя этому ветру,
И шторму, и буре, и дождю.
И знаю, буду жалеть о тебе,
Но мой крик будет все тише.

Отдам тебя, пусть он несет
В глубины синего моря.
Теперь, когда ты любишь другого,
У меня больше нет оправданий.

Пока я ломаю, пока я крушу,
Как землю, пока топчу,
Отдаю тебя из своего сердца
И не дам тебе защищаться.
Отдаю тебя из своего сердца
И не дам тебе вернуться.

Пусть будет все, что должно быть,
Пусть, как сверчок, сердце ноет.
И когда поймет, что стирает тебя,
Пусть на сто частей разделится.

Но отдам тебя этому ветру,
Как когда-то ты меня.
Пусть он несет тебя туда, где место,
Туда, где наши воспоминания.

Отдам тебя этому ветру,
И шторму, и буре, и дождю.
И знаю, буду жалеть о тебе,
Но мой крик будет все тише.

Отдам тебя, пусть он несет
В глубины синего моря.
Теперь, когда ты любишь другого,
У меня больше нет оправданий.

Пока я ломаю, пока я крушу,
Как землю, пока топчу,
Отдаю тебя из своего сердца
И не дам тебе защищаться.
Отдаю тебя из своего сердца
И не дам тебе вернуться.

Отдам тебя этому ветру,
И шторму, и буре, и дождю.
И знаю, буду жалеть о тебе,
Но мой крик будет все тише.

Отдам тебя, пусть он несет
В глубины синего моря.
Теперь, когда ты любишь другого,
У меня больше нет оправданий.

Но отдам тебя этому ветру,
Как когда-то ты меня.
Пусть он несет тебя туда, где место,
Туда, где наши воспоминания.