Paroles et traduction Giulietta Simionato - Tancredi: O patria! dolce, ingrata... Di tanti palpiti

Tancredi: O patria! dolce, ingrata... Di tanti palpiti

Oh patria!
Dolce, e ingrata patria!
Alfine a te ritorno!
Io ti saluto, o cara terra degli avi miei: ti bacio.
E questo per me giorno sereno: comincia il cor a respirarmi in seno.
Amenaide!
O mio pensier soace, solo de' miei sospir, de' voti miei celeste oggetto, io venni alfin: io voglio, sfidando il mio destin, qualunque sia, meritarti, o perir, anima mia.
Tu che accendi questo core, tu che desti il valor mio, alma gloria, dolce amore, secondate il bel desio, cada un empio traditore, coronate la mia fà.
Di tanti palpiti, di tante pene, da te mio bene, spero mercà.
Mi rivedrai...
Ti rivedrò...
Ne' tuoi bei rai mi pascero.
Deliri, sospiri...
Accenti, contenti!
Sarà felice, il cor mel dice, il mio destino vicino a te.

Танкреди: О родина! сладкая, неблагодарная... Из стольких трепетов

О родина!
Сладкая, неблагодарная родина!
Наконец-то я возвращаюсь к тебе!
Приветствую тебя, о дорогая земля моих предков: целую тебя.
И этот день для меня безмятежный: сердце начинает дышать свободно в груди моей.
Аменаида!
О моя сладкая дума, единственный предмет моих вздохов, моих молитв, небесный мой, я наконец пришла: я хочу, бросая вызов своей судьбе, какой бы она ни была, заслужить тебя или погибнуть, душа моя.
Ты, кто воспламеняет это сердце, ты, кто пробудил мою отвагу, о слава души моей, сладкая любовь, поддержите это прекрасное желание, пусть падет любой вероломный предатель, увенчайте мой подвиг.
Из стольких трепетов, из стольких мук, от тебя, мой любимый, надеюсь получить награду.
Ты снова увидишь меня...
Я снова увижу тебя...
В твоих прекрасных лучах буду я наслаждаться.
Бред, вздохи...
Чувства, радости!
Будет счастливой, сердце мне говорит, моя судьба рядом с тобой.