Le nuove musiche: Vedrò 'l mio sol - Giulio Caccini traduction en allemand

Le nuove musiche: Vedrò 'l mio sol

Vedrò'l mio sol, vedrò prima ch'io muoia
Quel sospirato girno
Che faccia'l vostro raggio à me ritorno.
O mia luce, o mia gioia,
Ben più m'è dolc'il tormentar per vui
Che'l gioir per altrui.
Ma senza morte io non potrò soffrire
Un sì lungo martire.
E s'io morrò, morrà mia speme ancora
Di veder mai d'un sì bel dì l'aurora

Le nuove musiche: Ich werde meine Sonne sehen

Ich werde meine Sonne sehen, ich werde sehen, bevor ich sterbe,
Jenen ersehnten Tag,
Der euren Strahl zu mir zurückkehren lässt.
O mein Licht, o meine Freude,
Viel süßer ist mir die Qual für Euch
Als die Freude für andere.
Aber ohne Tod werde ich nicht ertragen können
Ein so langes Leiden.
Und wenn ich sterbe, stirbt auch meine Hoffnung,
Jemals die Morgenröte eines so schönen Tages zu sehen.