Paroles et traduction Giulio Caccini - Le nuove musiche: Vedrò 'l mio sol

Le nuove musiche: Vedrò 'l mio sol

Vedrò'l mio sol, vedrò prima ch'io muoia
Quel sospirato girno
Che faccia'l vostro raggio à me ritorno.
O mia luce, o mia gioia,
Ben più m'è dolc'il tormentar per vui
Che'l gioir per altrui.
Ma senza morte io non potrò soffrire
Un sì lungo martire.
E s'io morrò, morrà mia speme ancora
Di veder mai d'un sì bel dì l'aurora

The New Music: Vedrò 'l mio sol

Soon will I see the sun, before I die
That longed-for day,
That calls your rays back to me.
Oh, my light, my joy,
It is sweeter to torment myself for you
Than to rejoice for others.
But without death, I cannot endure
Such long torment.
And if I die, my hope will die too,
Of ever seeing a dawn of such a beautiful day.