Alla luna - Giuni Russo traduction en allemand

Alla luna

C'è una lampara sul mare
Ogni tanto io la vedo passare
Prima la vedo apparire e poi scompare

La luna supra a valli d'Agrigentu
Sfiora bronzi, templi e marmi
Storie greche e civiltà
La luna errante torna dall'oriente
Accompagna i pescatori
Scinni a mari e si nni va
Mari, mari, mari, mari si nni va

Ascolta il mio silenzio che è preghiera
Nell'aria che profuma a primavera

Lampare, com'è lontano il mio amore stasera
Lampare, del suo ritorno chiedete alla luna
Dimmi, mi sogni anche tu come succede a me?
Io che ti aspetto da sempre, non penso che a te
Lampare, com'è lontano il mio amore stasera
Lampare

O luna amica, chiedi alla mia gente
Se lo ha visto lungo il mare
Non fermarti, aspetterò
La luna che conosce i miei segreti
Fa da guida al mio pensiero
Scinni a mari e si nni va
Mari, mari, mari, mari si nni va

Ascolta il mio silenzio che è preghiera
Discreta è la mia luna messaggera

Lampare, com'è vicino il mio amore stasera
Lampare, ritorna l'alba e non sono più sola
Dimmi, mi sogni anche tu come succede a me?
Io che ti aspetto da sempre, non penso che a te
Lampare, com'è vicino il mio amore stasera
Lampare

Lampare, fermate l'alba, non sono più sola
Non voglio che te

An den Mond

Da ist ein Lampare auf dem Meer
Ab und zu sehe ich es vorbeifahren
Zuerst sehe ich es erscheinen und dann verschwinden

Der Mond über dem Tal von Agrigent
Berührt Bronzen, Tempel und Marmor
Griechische Geschichten und Zivilisation
Der wandernde Mond kehrt aus dem Osten zurück
Begleitet die Fischer
Steigt zum Meer hinab und geht davon
Meer, Meer, Meer, Meer, er geht davon

Höre meine Stille, die ein Gebet ist
In der Luft, die nach Frühling duftet

Lampare, wie fern ist mein Liebster heute Abend
Lampare, fragt den Mond nach seiner Rückkehr
Sag mir, träumst du auch von mir, so wie es mir geschieht?
Ich, die ich immer auf dich warte, denke nur an dich
Lampare, wie fern ist mein Liebster heute Abend
Lampare

Oh Mond, Freundin, frage meine Leute
Ob sie ihn am Meer entlang gesehen haben
Halte nicht an, ich werde warten
Der Mond, der meine Geheimnisse kennt
Leitet meine Gedanken
Steigt zum Meer hinab und geht davon
Meer, Meer, Meer, Meer, er geht davon

Höre meine Stille, die ein Gebet ist
Diskret ist mein Mond, der Bote

Lampare, wie nah ist mein Liebster heute Abend
Lampare, die Morgendämmerung kehrt zurück und ich bin nicht mehr allein
Sag mir, träumst du auch von mir, so wie es mir geschieht?
Ich, die ich immer auf dich warte, denke nur an dich
Lampare, wie nah ist mein Liebster heute Abend
Lampare

Lampare, haltet die Morgendämmerung an, ich bin nicht mehr allein
Ich will nur dich