Paroles et traduction Giuni Russo - Il Carmelo di Echt

Il Carmelo di Echt

E per vivere in solitudine nella pace e nel silenzio
Ai confini della realtà
Mentre ad Auschwitz soffiava forte il vento
E ventilava la pietà
Hai lasciato le cose del mondo
Il pensiero profondo dai voli insondabili
Per una luce che sentivi dentro
Le verità invisibili
Dove sarà Edith Stein?
Dove sarà?
I mattini di maggio riempivano l'aria i profumi nei chiostri
Del carmelo di Echt.
Dentro la clausura qualcuno che passava
Selezionava gli angeli
E nel tuo desiderio di cielo
Una voce nell'aria si udì: gli ebrei non sono uomini
E sopra un camion o una motocicletta che sia
Ti portarono ad Auschwitz.
Dove sarà Edith Stein?
Dove sarà?
I mattini di maggio riempivano l'aria i profumi nei chiostri
Nel carmelo di Echt
Dove sarà Edith Stein?
Dove sarà?
E per vivere in solitudine nella pace e nel silenzio
Nel carmelo del cielo

Кармель Эхт

И чтобы жить в уединении в мире и тишине
На грани реальности
В то время как в Аушвице дул сильный ветер
И веял состраданием
Ты оставила мирские вещи
Глубокое мышление с неисповедимыми порывами
Ради света, который ты чувствовала внутри
Невидимой правды
Где будет Эдит Штайн?
Где она будет?
Майскими утрами воздух в монастыре был наполнен ароматами
Кармеля Эхт.
Внутри обители кто-то проходил
Отбирал ангелов
И в твоем желании небес
Голос в воздухе произнес: евреи не люди
И в грузовике или на мотоцикле, так или иначе
Тебя отвезли в Аушвиц.
Где будет Эдит Штайн?
Где она будет?
Майскими утрами воздух в монастыре был наполнен ароматами
В кармеле Эхт
Где будет Эдит Штайн?
Где она будет?
И чтобы жить в уединении в мире и тишине
В небесном кармеле