Paroles et traduction Giuni Russo - Il ritorno del soldato

Il ritorno del soldato

Le strette gole di un monte attorcigliato
Percorreva il soldato la strada
Circondato da abissi
Ma fermo era il suo passo
Ora tornava

L′immagine è tutto ciò che ci resta
In questa età funesta
Miseri siamo
Sconvolto il nostro tempo
Viviamo d'immagini
Vincolo iperuranico di questa umanità
Rientriamo nella caverna
Tra i dormienti di Efeso
Ci assediamo mostri, esseri prepotenti, vampiri
Rientriamo nell′utero, compagni

Quante battaglie negli occhi di quel soldato
Con il viso ancora bambino
Ne aveva uccisi tanti, tanti
Corpi sporchi di sangue
Tornava, ma non aveva casa dove andare

L'immagine è tutto ciò che ci resta
In questa età funesta
Miseri siamo
Sconvolto il nostro tempo
Viviamo d'immagini
Vincolo iperuranico di questa umanità
Rientriamo nella caverna
Tra i dormienti di Efeso
Ci assediamo mostri, esseri prepotenti, vampiri
Rientriamo nell′utero, compagni

Возвращение солдата

Узкими горными тропами, вьющейся дорогой,
Шел солдат,
Окруженный безднами.
Но тверд был его шаг.
Он возвращался.

Образ – это все, что нам остается
В этом мрачном веке.
Мы несчастны.
Наше время потрясено.
Мы живем образами.
Сверхчувственная связь этого человечества.
Мы возвращаемся в пещеру,
К спящим Эфеса.
Нас осаждают монстры, властные существа, вампиры.
Мы возвращаемся в утробу, товарищи.

Сколько битв в глазах этого солдата
С лицом еще ребенка.
Он убил так много, так много.
Тела, запачканные кровью.
Он возвращался, но ему некуда было идти.

Образ – это все, что нам остается
В этом мрачном веке.
Мы несчастны.
Наше время потрясено.
Мы живем образами.
Сверхчувственная связь этого человечества.
Мы возвращаемся в пещеру,
К спящим Эфеса.
Нас осаждают монстры, властные существа, вампиры.
Мы возвращаемся в утробу, товарищи.